1 00:01:15,240 --> 00:01:18,323 Livets vei er alltid under bygging. 2 00:01:21,000 --> 00:01:22,660 Reisen er vanskelig, 3 00:01:22,760 --> 00:01:26,048 men når du når toppen, utsikten er fantastisk. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,610 Og den utsikten er enda vakrere når du har noen å dele det med. 5 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 Mr. Blart. 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,202 I seks dager. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,620 Min vakre kone i nesten en uke gi meg beskjed via brev 8 00:01:41,720 --> 00:01:44,820 at hun hadde det jeg liker å kalle "noe angrer." 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,260 Legen hennes kalte det "ukontrollerbar oppkast." 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,380 Honning. 11 00:01:48,480 --> 00:01:50,562 Hennes advokat, "Oppløsning av ekteskap." 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,820 Det er greit. jeg trengte litt tid for meg selv. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,100 Som sangen sier, 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 "Jeg har vært i paradis, men jeg har aldri vært hos meg." 15 00:02:00,320 --> 00:02:02,340 Jeg brukte de neste to årene på å miste meg selv 16 00:02:02,440 --> 00:02:06,047 i den søte flukt av å holde safen West Orange Pavilion Mall. 17 00:02:06,600 --> 00:02:10,940 Jeg hadde i det minste fortsatt den ene tingen som aldri så ut til å svikte meg. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 Sikkerhet. 19 00:02:12,280 --> 00:02:13,805 Er du fortapt, sønn? 20 00:02:15,200 --> 00:02:17,248 Uansett, bli med meg. 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,322 - Takk. - Du er hjertelig velkommen. 22 00:02:26,320 --> 00:02:28,500 Andy, gi den falske politimannen en klem. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,540 Vi er faktisk... Vi er sertifisert, frue. 24 00:02:30,640 --> 00:02:33,300 Vi tar en test og alt. Det er ganske kraftig. 25 00:02:33,400 --> 00:02:34,860 Greit, klem ham, Andy. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,140 Vel, det var hyggelig å se deg, lille mann. 27 00:02:37,240 --> 00:02:38,980 Vet du hva, frue, han vil ikke gi meg en klem. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,660 - Og det er greit. – Nei, han vil ha en klem. 29 00:02:40,760 --> 00:02:43,047 - Det tror jeg ikke han gjør. Hei. - Ok, Andy, klem ham. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,980 - Honning. – Vil du komme inn? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,980 - Søt. Du gjør mamma flau. - Han vil ikke... 32 00:02:47,080 --> 00:02:48,660 - Nei, han gjør meg ikke flau. Han har det bra. - Klem ham. 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,125 Han trenger ikke å klemme meg. 34 00:02:52,840 --> 00:02:54,604 Jeg så hvitt. Jeg så hvitt. 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,220 Jeg tar ham igjen, frue. Jeg finner ham. 36 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 Og på hjemmefronten hadde jeg alltid mamma. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,928 Der er papiret mitt. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,487 Altså helt til hun ble boret med en melkebil. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,768 Visste ikke at de hadde slike lenger. 40 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 Jeg var vel den siste for å få notatet. 41 00:03:16,840 --> 00:03:19,525 Paul Blart hadde offisielt nådd toppen. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,364 Eller hadde jeg det? 43 00:03:25,960 --> 00:03:28,260 "Gratulerer, offiser Blart. Du har blitt valgt til å bli med..." 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,011 «Gratulerer. Du har blitt akseptert til UCLA." 45 00:03:31,520 --> 00:03:34,967 Maya! Kom ned hit! Jeg har noen gode nyheter! 46 00:03:35,520 --> 00:03:36,965 Jeg også! 47 00:03:38,560 --> 00:03:42,500 Kjære, vi har blitt invitert til Sikkerhetsoffiserer Trade Association Expo 48 00:03:42,600 --> 00:03:46,525 og prisutdeling i Las Vegas, Nevada! 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,060 Vegas? Wow. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,540 Ja, jeg tror jeg endelig er det blir gjenkjent 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,940 for, du vet, få kjøpesenteret ut av det syltetøyet. 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,930 Pappa, du reddet kjøpesenteret. De burde hedre deg. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,140 - Jeg er så stolt av deg. - Takk. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,780 Du vet, tidene har vært tøffe, 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,260 men uansett hva som skjer, 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,649 så lenge jeg har deg ved min side, Jeg skal klare meg. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,580 Men nok om meg. Hva er dine gode nyheter? 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,127 Ja, jeg husket akkurat det 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,449 vi har rester av bakt ziti. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,683 For en dag! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,646 Ja. 62 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 Greit. 63 00:05:01,240 --> 00:05:05,420 - Kan jeg hjelpe deg med bagasjen, sir? - Nei. Det er slik de får deg. 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,364 - Jeg skal klare meg selv, takk. - Ikke noe problem, sir. 65 00:05:09,240 --> 00:05:12,084 Løft med bena. Med beina. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,246 Vi flytter. Her går vi. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,140 Fin liten pause på dagen. 68 00:05:26,240 --> 00:05:28,686 Vi drar igjen. Vi drar igjen. 69 00:05:30,800 --> 00:05:31,980 Ben. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,980 - Paul Blart? - Ja, sir. 71 00:05:34,080 --> 00:05:37,323 Jeg trodde det var deg. Donna Ericone, Mall of America. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Mann, vi snakker fortsatt om din Black Friday-sparing. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,420 Takk. 74 00:05:41,520 --> 00:05:42,940 Jeg vet ikke om du hørte. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 Det kommer til å bli en overraskende hovedtaler i kveld. 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,820 Ord på gaten, det blir offiseren 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,287 som har gått utover call of duty. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,281 Hva? 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,820 Jeg må være ærlig, jeg hadde en følelse, men tror du virkelig det, jeg mener... 80 00:05:55,920 --> 00:05:56,887 - Hvem andre? - Ja. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,580 Med mindre RoboCop går inn i rommet. 82 00:05:58,680 --> 00:06:00,580 Ja, det ville jeg definitivt stå ned for RoboCop. 83 00:06:00,680 --> 00:06:02,140 - Han er ikke ekte. - Nei, jeg vet at han ikke er ekte, 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,820 men jeg ville stå ned for ham. 85 00:06:03,920 --> 00:06:04,967 Han er ikke ekte. 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,700 Bare ikke fortell noen jeg fortalte deg. 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,060 - Fortalt meg hva? - Om nøkkelen... 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,527 Du fikk meg. Du har gått og tatt meg. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,051 Det var i halsen. 90 00:06:16,480 --> 00:06:17,540 Det var i halsen. 91 00:06:17,640 --> 00:06:19,369 - Vi sees i kveld. - Ja, greit. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,740 Roger det, offiser Ericone. Det var rett i strupen. 93 00:06:21,840 --> 00:06:24,540 Det så ikke engang fra brystet. Det gikk rett opp. 94 00:06:24,640 --> 00:06:27,849 - Kan jeg hjelpe neste gjest? - Vi er neste. Her går vi. Ja. 95 00:06:28,960 --> 00:06:31,180 - Hallo-ha! - God ettermiddag. 96 00:06:31,280 --> 00:06:34,060 - Velkommen til Wynn Resort. - Sjekker inn. 97 00:06:34,160 --> 00:06:37,528 Absolutt, Mr. Blart. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,900 Mr. Blart. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Du er sannsynligvis kastet av reiseslitasjen. 100 00:06:41,760 --> 00:06:44,900 – Egentlig er det «offiser». - Ok, beklager det. 101 00:06:45,000 --> 00:06:46,980 Ja, offiser Blart. 102 00:06:47,080 --> 00:06:49,740 Jeg ser at vi har deg i delvis fjellutsikt, 103 00:06:49,840 --> 00:06:53,890 og du ba om en bunnløs bolle med Peanut MandM's. 104 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Ja, det er strengt tatt medisinsk. 105 00:06:56,880 --> 00:07:00,930 Dessverre, Jeg er forbannet med hypoglykemi. 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Sukkernivået synker, det gjør jeg også. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,940 Jeg beklager. Rommet ditt er ikke klart ennå. 108 00:07:12,040 --> 00:07:15,965 Men du kan legge igjen bagasjen din her, og jeg skal få den levert på rommet ditt. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,060 Pappa, jeg sulter. 110 00:07:17,160 --> 00:07:20,260 - Kan vi bare spise lunsj? - Hold majo. 111 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 Vent litt her. 112 00:07:21,760 --> 00:07:24,060 Du visste sannsynligvis ikke dette, Heath, 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,940 men hvis du sjekker Grand Ballroom 114 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 og se hvilken gruppe er booket der i kveld, 115 00:07:28,640 --> 00:07:30,881 Jeg tror melodien din kan endre seg litt. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,860 - Minikyss. Coverbandet. - Ja, jeg er ikke med dem. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,327 Er det en leder jeg kan snakke med? 118 00:07:40,200 --> 00:07:43,124 Du vet, hun er ikke tilgjengelig akkurat nå, så... 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,660 Du tar ut beina mine fra under meg her. 120 00:07:45,760 --> 00:07:48,445 – Er terrassekaféen åpen til lunsj? – Ja, det er det. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 Jeg er ute. 122 00:07:50,480 --> 00:07:51,860 Ta den inn, Heath. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,042 Litt strammere, ta det inn. Ja. 124 00:07:54,160 --> 00:07:57,004 Bare litt nærmere rekkevidde. Jeg kan ikke slippe dette ut. 125 00:07:57,120 --> 00:08:02,180 Men det ser ut til at jeg kommer til å bli det holder hovedtalen i kveld 126 00:08:02,280 --> 00:08:04,900 på sikkerhetsoffisererstevnet. 127 00:08:05,000 --> 00:08:07,526 Du vet, jeg tror de kansellerte det. 128 00:08:09,040 --> 00:08:10,180 Det gjorde de ikke. 129 00:08:10,280 --> 00:08:13,443 Men det ble nedbemannet til konferanserom C. 130 00:08:14,080 --> 00:08:15,127 Nei, F. 131 00:08:15,760 --> 00:08:19,180 - Ok, her er et kart over eiendommen. - Ok. 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,770 Der er du. 133 00:08:22,560 --> 00:08:24,420 - Takk. - Nei, det er ditt å beholde. 134 00:08:24,520 --> 00:08:28,140 Trenger ikke det. Den er allerede skannet. Låst og lastet. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,500 Takk. Tid for litt lunsj. 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,601 - Sir? - Ja? 137 00:08:30,840 --> 00:08:33,286 Datteren din og restauranten er sånn. 138 00:08:34,880 --> 00:08:38,340 Ja, du hadde det opp ned når jeg skannet den. Det er derfor... Det er opp til deg. 139 00:08:38,440 --> 00:08:40,500 – Løy jeg om konkyliene? - Det var du ikke. 140 00:08:40,600 --> 00:08:42,660 De er fantastiske, med akkurat passe mengde zip. 141 00:08:42,760 --> 00:08:45,900 - Ja, du må elske glidelåsen. - Det gjør jeg. Jeg mener, jeg ble født til å zippe. 142 00:08:46,000 --> 00:08:48,220 Jeg la hånden på hoften Når jeg zipper 143 00:08:48,320 --> 00:08:49,731 - Du zipper - Vi zipper 144 00:08:50,960 --> 00:08:52,883 Jeg kan ikke tro at du kjenner den sangen. 145 00:08:53,520 --> 00:08:56,285 Hei, sir. Du glemte faktisk din betjentbillett. 146 00:08:56,640 --> 00:08:58,290 - Takk. - Det er gratis. 147 00:08:59,960 --> 00:09:01,121 Ja. 148 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Jeg skal gå. 149 00:09:04,960 --> 00:09:06,450 Du ble født til å zippe? 150 00:09:06,800 --> 00:09:08,484 Siden når bruker du ordet "zip"? 151 00:09:08,600 --> 00:09:10,807 – Jeg bruker alltid ordet «zip». - Jeg liker det ikke. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,331 Hipsterprat. Alle zipper. 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,900 Du må bremse ned, unge dame. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,970 Se, pappa, det må du bli vant til at jeg er en stor jente nå. 155 00:09:20,080 --> 00:09:22,540 Ok, først av alt, vi er alle store. Vi er Blarter. 156 00:09:22,640 --> 00:09:24,620 Brede hofter, tykke ankler og lavt tyngdepunkt. 157 00:09:24,720 --> 00:09:26,420 Det var slik den gode Herren skapte oss. 158 00:09:26,520 --> 00:09:29,171 Det er derfor vi ikke er gode på å løpe hekk, og det kommer vi aldri til å bli. 159 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Hva er det? 160 00:09:31,600 --> 00:09:34,300 Dette? Det er min vibrerende gaffel. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 Det tvinger meg til å spise saktere. 162 00:09:36,600 --> 00:09:38,100 Tror du jeg spiser fort hjemme? 163 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 På ferie er jeg som en gepard jager en raskere gepard. 164 00:09:42,680 --> 00:09:45,001 Ok, ser du? Se på det der. 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,050 Det er bare drivstoff. Det er bare drivstoff. 166 00:09:50,600 --> 00:09:51,620 Her går du. 167 00:09:51,720 --> 00:09:53,380 - Herr Blart. - Shanghai! 168 00:09:53,480 --> 00:09:55,164 Beklager. Beklager å skremme deg, sir. 169 00:09:55,280 --> 00:09:58,540 - Det er greit. Du har akkurat truffet turtråden er alt. - Ok. 170 00:09:58,640 --> 00:10:01,180 Vel, jeg er Divina Martinez, hotellets daglige leder, 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,740 og jeg ville be om unnskyldning 172 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 om forvirringen angående konvensjonen. 173 00:10:05,560 --> 00:10:07,562 Og gode nyheter, jeg oppgraderte rommet ditt. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,180 Rommet har utsikt over The Strip. 175 00:10:09,280 --> 00:10:13,569 Den er klar nå, og jeg ønsket å gi deg nøklene personlig. 176 00:10:15,680 --> 00:10:16,780 Beklager det. 177 00:10:16,880 --> 00:10:18,769 Selv om jeg må si, du har veldig myke hender. 178 00:10:20,760 --> 00:10:22,091 Airbag! 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,481 Unnskyld meg? 180 00:10:24,200 --> 00:10:26,851 Jeg aner hva du gjør, Divina. 181 00:10:27,560 --> 00:10:28,800 Hva gjør jeg? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,887 Sannelig, å være litt gjennomsiktig. 183 00:10:33,800 --> 00:10:35,928 Beklager, jeg følger ikke med. 184 00:10:36,320 --> 00:10:37,860 Se, jeg forstår det er det 21. århundre, 185 00:10:37,960 --> 00:10:39,883 og en kvinne kan gå etter hennes akkurat som en mann. 186 00:10:40,280 --> 00:10:43,921 - Pappa, jeg er ganske sikker på at hun ikke var... - Rumpetroll, dette er voksne greier. Ok? 187 00:10:45,120 --> 00:10:46,820 Se, jeg vet det tar to til tango, 188 00:10:46,920 --> 00:10:49,207 men danseskoene mine er for tiden ute for reparasjon. 189 00:10:50,120 --> 00:10:53,460 - Sir, jeg beklager hvis jeg... - Unnskyldning er ikke nødvendig. 190 00:10:53,560 --> 00:10:57,260 Bare vet at jeg jobber min vei gjennom en labyrint av personlig ild, 191 00:10:57,360 --> 00:11:00,020 og til kaosets flammer avtar, 192 00:11:00,120 --> 00:11:02,805 Jeg er bare ikke klar til offentlig forbruk. 193 00:11:03,640 --> 00:11:05,540 Jeg forstår, sir. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,165 Ha et flott opphold. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,810 Det er ikke bare meg, ikke sant? Jeg mener, hun var nådeløs. 196 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Nådeløs. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,450 Hva plager deg, kjæledyret mitt? 198 00:11:23,240 --> 00:11:26,289 Jeg hadde bare den merkeligste meningsutvekslingen med den fyren der borte. 199 00:11:29,120 --> 00:11:30,406 Ja. 200 00:11:30,960 --> 00:11:32,769 Han anklaget meg for å ha slått på ham. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,771 Morsom. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,123 De sier overvektige mennesker bruke humor for å oppnå hengivenhet. 203 00:11:40,480 --> 00:11:42,801 Vet du hva, det gir mening. 204 00:11:44,640 --> 00:11:46,660 Unnskyld meg, fru Martinez? 205 00:11:46,760 --> 00:11:49,366 – Vår VIP-gjest har kommet. - Takk. 206 00:11:50,280 --> 00:11:51,361 Ok. 207 00:11:55,080 --> 00:11:57,003 Velkommen tilbake til Wynn Las Vegas, Mr. Sofel. 208 00:11:57,480 --> 00:12:00,131 Vi har overnattingsstedene du ba om alt klart for deg. 209 00:12:00,240 --> 00:12:03,780 Hvis du trenger noe i det hele tatt, vær så snill, ikke nøl med å ringe selv heller 210 00:12:03,880 --> 00:12:06,042 eller sikkerhetssjefen vår, Mr. Furtillo. 211 00:12:06,320 --> 00:12:08,420 Dere tok meg for mye penger på mitt siste besøk. 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 Vel, jeg håper du klarer det snu det denne gangen. 213 00:12:12,720 --> 00:12:14,085 Jeg planlegger å. 214 00:12:14,480 --> 00:12:17,340 Jeg må si, jeg vet ikke hvordan dette er en oppgradering. 215 00:12:17,440 --> 00:12:20,740 Jeg skal fortelle deg hva, Maya, du tar sengen. Jeg vil ta sammenlegget. 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,740 Pappa, dette er ditt stevne. Du kan ikke sove på rullestolen. 217 00:12:23,840 --> 00:12:26,571 Det kan jeg absolutt, ok? Jeg sovnet en gang med å rake løv. 218 00:12:26,680 --> 00:12:28,380 Vi finner ut av det senere. Jeg må komme meg i gang. 219 00:12:28,480 --> 00:12:30,900 Whoa, whoa, whoa! Ok. 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,321 Takk for at du fortalte meg Victorias hemmelighet. 221 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Hva tror du du har på deg, ung dame? 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,330 En badedrakt? 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,060 Kanskje for en alv. 224 00:12:38,160 --> 00:12:40,820 Dekor. De-cor-um. 225 00:12:40,920 --> 00:12:44,580 – Jeg skulle bare henge ved bassenget. - Ja, vel, ikke i det, det er du ikke. 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,091 Fin. 227 00:12:46,200 --> 00:12:47,660 – Da skal jeg på oppdagelsesferd. - Hold opp. 228 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 - Har du ekstra batteri til telefonen? - Ja. 229 00:12:49,280 --> 00:12:50,260 - Lommelykt? - Alltid. 230 00:12:50,360 --> 00:12:51,380 – Varm pepperspray? - Sjekk. 231 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 - Lommekniv nøkkelring vindusknuser? - Det gjør jeg. 232 00:12:53,160 --> 00:12:56,100 – Babyveibluss? – Ja, jeg har alt! 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,940 Ett sekund til her. Der. 234 00:12:59,040 --> 00:13:01,420 Jeg har satt den til å overvåke, så jeg kan høre alt som skjer. 235 00:13:01,520 --> 00:13:03,900 Ingen måte. Jeg føler meg allerede som en SWAT-enhet. 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,731 Maya! Sikkerhet er et oppdrag. 237 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Ikke en pause. 238 00:13:14,280 --> 00:13:16,806 Vel, la oss se om jeg har bankrollet rett NSA-agent. 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,722 - Hvordan er det? - Så langt, så bra. 240 00:13:41,360 --> 00:13:44,970 Unnskyld, folkens, men det har vi en klage på støyen. 241 00:13:49,920 --> 00:13:51,160 Det er derfor vi har deg. 242 00:13:51,920 --> 00:13:53,570 Må si, Henk, fin uniform. 243 00:13:54,080 --> 00:13:56,820 Høyre? Se på det. Smiley. 244 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Du vil ikke vite det hva som skulle til for å få den virkelige avtalen. 245 00:13:59,160 --> 00:14:00,400 Nei, det gjør jeg ikke. 246 00:14:01,560 --> 00:14:02,540 Ok. 247 00:14:02,640 --> 00:14:04,460 De har flyttet flere av brikkene de siste dagene. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,722 Her er de nye plasseringene til alle 13. 249 00:14:08,720 --> 00:14:12,100 Perfekt. Greit, jeg vil være inn og ut på mindre enn ni timer, folkens. 250 00:14:12,200 --> 00:14:13,281 Synkroniser. 251 00:14:14,960 --> 00:14:16,007 Synkroniser. 252 00:14:19,440 --> 00:14:20,441 La oss gå! 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,807 Ja, skytter, ja! Ja! 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,860 - Hva er alt det som er galt, venn? - Denne fyren er knusende. 255 00:14:29,960 --> 00:14:31,620 Jeg løper bokstavelig talt tom for plass til sjetongene mine. 256 00:14:31,720 --> 00:14:33,700 Han er på det beste løpet jeg noen gang har sett! 257 00:14:33,800 --> 00:14:36,180 Sir, du må satse hvis du vil stå ved bordet. 258 00:14:36,280 --> 00:14:38,540 Jeg vet ikke hvordan jeg spiller craps, men jeg skal fortelle deg hva, 259 00:14:38,640 --> 00:14:40,460 Lady Luck er absolutt vært i hjørnet mitt i det siste. 260 00:14:40,560 --> 00:14:43,020 Så jeg er med, ok? Hva gjør jeg? 261 00:14:43,120 --> 00:14:45,964 Det er enkelt. Gi meg 60 dollar. Vi plasserer de seks. 262 00:14:47,120 --> 00:14:48,610 - $60. - 60 dollar. 263 00:14:48,720 --> 00:14:51,564 Wow, dette er spennende. Jeg må være ærlig, veldig spennende. 264 00:14:52,160 --> 00:14:53,810 Sir, kan jeg skaffe deg en drink? 265 00:14:54,640 --> 00:14:55,820 Vet du hva, hvor mye for en rotøl? 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,890 For jeg er veldig investert for tiden i Mr. Wynns kasino. 267 00:14:59,000 --> 00:15:02,460 - Well, actually, it's complimentary. - Gratis. 268 00:15:02,560 --> 00:15:04,420 Jeg elsker det! Root beers around the horn! 269 00:15:04,520 --> 00:15:06,682 Hva gjør du... Bare en er bra. Bare en. 270 00:15:06,800 --> 00:15:07,980 Sir, kom igjen. Dette bordet er veldig varmt. 271 00:15:08,080 --> 00:15:09,860 - Give me 20 bucks for the hard six. - Ok, 20 dollar. 272 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 - Give me $20 for the hard eight. - $20. 273 00:15:11,240 --> 00:15:12,900 - Give me $25 for the horn high yo. - $25. 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,820 - Give me $20 on the field. - Det er alt jeg har. 275 00:15:14,920 --> 00:15:16,580 - The field is out there. - Ingen flere spill. 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,300 Greit! I've never felt more alive! 277 00:15:19,400 --> 00:15:20,980 Skytter, kom igjen! Tall... 278 00:15:21,080 --> 00:15:22,206 Sju ute. Craps. 279 00:15:22,760 --> 00:15:24,340 - Taper! - En feit fyr ødela det. 280 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 - Du mistet alt. - Du suger! 281 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 Få ned innsatsene dine, C og E, hornspill, høy-lav. 282 00:15:29,680 --> 00:15:32,220 - Få dette spillet i gang. - Rotølet ditt, sir. 283 00:15:32,320 --> 00:15:33,481 Takk. 284 00:15:46,920 --> 00:15:48,046 Ja, jeg ville elske det. 285 00:15:48,440 --> 00:15:50,920 Det er et veldig godt valg. Hyggelig. Gull. 286 00:15:53,680 --> 00:15:56,580 Ja, akkurat. Det var ham. Dere... 287 00:15:56,680 --> 00:15:57,681 La oss gå. 288 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 Hvor lenge har du jobbet her? 289 00:16:01,400 --> 00:16:03,721 Ikke for lenge. Er det faren din? 290 00:16:08,720 --> 00:16:12,247 Jeg skulle ønske jeg kunne si nei akkurat nå. Jeg kommer straks tilbake. 291 00:16:14,920 --> 00:16:16,580 - Pappa? - Hei! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,620 Vi sees senere, Tom og Rita. Dere er fantastiske. Ta vare. 293 00:16:18,720 --> 00:16:20,300 Vi sees i resepsjonen. Jeg skal ikke dra. 294 00:16:20,400 --> 00:16:21,700 Jeg skal ikke dra. Jeg skal ikke dra. 295 00:16:21,800 --> 00:16:24,340 - Pappa, spionerer du på meg? - Spionere? 296 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 - Nei. Nei, nei, nei. jeg... - Pappa, du gjør meg flau! 297 00:16:30,320 --> 00:16:32,500 Jeg beklager at du føler det slik. Jeg lar deg være i fred. 298 00:16:32,600 --> 00:16:33,761 Vennligst. 299 00:16:37,680 --> 00:16:38,660 Blart! 300 00:16:38,760 --> 00:16:40,340 Saul Gundermutt, 301 00:16:40,440 --> 00:16:43,260 leder for sikkerhetsoffiserer Næringsforeningen. 302 00:16:43,360 --> 00:16:46,700 - Jeg tar deg på et dårlig tidspunkt? - Nei. Nei, nei. Det er en glede, sir. 303 00:16:46,800 --> 00:16:48,086 Gleden er min. 304 00:16:48,280 --> 00:16:52,604 Og jeg vil bare at du skal vite det at jeg fikk deg til å sitte ved bordet mitt i kveld. 305 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 Jeg må si, sir, jeg er bare så spent. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,763 Jeg skal være ærlig, Jeg hørte rumling. 307 00:16:58,520 --> 00:17:00,780 - Rumling? - Om hovedtonen. 308 00:17:00,880 --> 00:17:03,420 Ja. Vel, med god grunn. 309 00:17:03,520 --> 00:17:04,726 Nick Panero gir det. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,020 Flott fyr, flott fyr. 311 00:17:07,120 --> 00:17:09,940 Ja, Nick Panero. Det var rumlingene. 312 00:17:10,040 --> 00:17:11,980 Det er bare kjempefint. 313 00:17:12,080 --> 00:17:14,020 Det er det virkelig. Det er... jeg er så glad. 314 00:17:14,120 --> 00:17:15,700 Du vet, kanskje jeg kunne møte ham en gang. 315 00:17:15,800 --> 00:17:17,900 - Velg hjernen hans... - Her har du sjansen. 316 00:17:18,000 --> 00:17:21,380 Blart, offiser Nick Panero og offiser Gino Chizetti. 317 00:17:21,480 --> 00:17:24,404 - Hei, offiser Panero. - Hold eplemosen, hotshot. 318 00:17:24,520 --> 00:17:27,380 Jeg hørte om deg. Ryktene sier at du trodde du holdt hovedtonen i kveld. 319 00:17:27,480 --> 00:17:29,340 - Han trodde han ga den. – Du trodde du ga det? 320 00:17:29,440 --> 00:17:31,060 - Nei. Vet du hva, jeg sa aldri... - Mann, du må slutte 321 00:17:31,160 --> 00:17:32,940 oppdra den Black Friday-tingen, Blart. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,060 - Det var for seks år siden. - Du må la det gå. 323 00:17:35,160 --> 00:17:37,049 Jeg tok aldri opp Black Friday. 324 00:17:44,160 --> 00:17:47,380 Jeg hørte at du er ganske flink på en av de tingene. 325 00:17:47,480 --> 00:17:49,244 Jeg har vært kjent for å tulle. 326 00:17:51,400 --> 00:17:54,688 Jeg... Jeg burde virkelig ikke. 327 00:17:56,280 --> 00:17:57,420 Det kan du faktisk ikke, sir. 328 00:17:57,520 --> 00:18:00,140 Jeg trenger et gyldig førerkort hvis du vil ta den med på en prøvetur. 329 00:18:00,240 --> 00:18:03,540 Ja, jeg har full tilgang, hvis du titter på laminatet, ok? 330 00:18:03,640 --> 00:18:06,325 La meg bare dytte henne ute av hviskemodus. 331 00:18:10,520 --> 00:18:13,340 Ok, jeg ser at du vet din vei rundt en pl 33. 332 00:18:13,440 --> 00:18:16,011 Jeg gjør det, men denne damen er litt sliten. 333 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 Jeg har selv en modifisert i2 Commuter. 334 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Kommer fortsatt til å trenge en gyldig lisens, men. 335 00:18:21,200 --> 00:18:22,611 - Ja? - Ja. 336 00:18:23,880 --> 00:18:26,201 Hvordan er det? Er det gyldig nok for deg? 337 00:18:34,680 --> 00:18:36,020 Det var ganske gyldig, ikke sant? 338 00:18:36,120 --> 00:18:38,100 - Ja. - Vær forsiktig, sir. 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 Det handler om vektfordeling. 340 00:18:39,760 --> 00:18:42,445 Pass på begge hendene sitter godt på grepene. 341 00:18:43,680 --> 00:18:45,762 Jeg antar at du ikke vil at jeg skal gjøre dette! 342 00:18:49,360 --> 00:18:50,725 - Ja! - Ikke gjør det. 343 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Savnet. 344 00:18:55,440 --> 00:18:56,460 Blart! 345 00:18:56,560 --> 00:18:58,085 - Ser du det? - Det er ikke bra. 346 00:19:00,760 --> 00:19:02,888 Har fortsatt laminatet. 347 00:19:09,760 --> 00:19:13,420 Pappa, går det bra? Du burde virkelig bli sjekket ut. 348 00:19:13,520 --> 00:19:15,980 Gresskar, kroppen min har det bra. 349 00:19:16,080 --> 00:19:18,082 Det er egoet mitt som har fått et slag. 350 00:19:18,920 --> 00:19:20,980 Det viser seg at jeg ikke gir hovedtonen i kveld. 351 00:19:21,080 --> 00:19:23,380 Vel, vet du hva? 352 00:19:23,480 --> 00:19:26,700 Du burde ringe en politimann, fordi du ble ranet. 353 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 Vel, takk, kattunge. Teknisk sett trenger jeg ingen politimann. 354 00:19:29,400 --> 00:19:30,860 - Det er en talemåte, pappa. - Nei, nei, jeg vet. 355 00:19:30,960 --> 00:19:33,660 Jeg sier bare, du vet, bare at politiet tror de er alt det, 356 00:19:33,760 --> 00:19:35,649 og jeg liker det ikke. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,441 Jeg liker det ikke. 358 00:19:41,400 --> 00:19:44,100 Gutt. Vi fikk en møte-og-hilsen i 15. 359 00:19:44,200 --> 00:19:47,380 Jeg tok feil! Kroppen gjør vondt. 360 00:19:47,480 --> 00:19:49,767 Melkesyre! 361 00:19:51,120 --> 00:19:53,420 Kjære, du er ikke engang kledd. Kom igjen. 362 00:19:53,520 --> 00:19:57,260 Så spennende som det høres ut, synes jeg Jeg skal bare ta et bad og en lur. 363 00:19:57,360 --> 00:19:58,486 Jeg er litt sliten. 364 00:20:00,360 --> 00:20:03,603 Ok, ja. Jeg mener, nei, du burde... 365 00:20:03,720 --> 00:20:05,780 Du bør hvile deg litt. 366 00:20:05,880 --> 00:20:09,441 Vel, jeg kommer tilbake og få deg til middag på Bartolotta, 367 00:20:09,560 --> 00:20:11,369 Fordi vi fikk reservasjoner kl. 06.00. 368 00:20:11,480 --> 00:20:14,165 - Det skal være den virkelige avtalen. - Skjønner. 369 00:20:20,600 --> 00:20:21,761 Hei, pappa? 370 00:20:22,800 --> 00:20:24,768 Jeg beklager virkelig talen. 371 00:20:25,960 --> 00:20:27,325 Vi sees senere. 372 00:20:36,880 --> 00:20:40,060 Jeg fikk denne fyren mot veggen. Han svetter virkelig. Han vet at det er over. 373 00:20:40,160 --> 00:20:42,100 Så ut av øyekroken Jeg ser denne andre fyren, 374 00:20:42,200 --> 00:20:45,300 og så snur jeg meg til ham og jeg sier: "Legg fra deg yoghurten." 375 00:20:45,400 --> 00:20:46,940 Det var over så fort. 376 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 - Lyser slukket. - Lyser slukket. 377 00:20:49,920 --> 00:20:51,285 Hei, hvor mye betaler du for det beltet? 378 00:20:52,760 --> 00:20:54,740 Jeg vet ikke. Det var en gave fra datteren min. 379 00:20:54,840 --> 00:20:57,764 Har du en fyr? For jeg har en fyr. 380 00:20:58,520 --> 00:21:00,540 Nei, jeg har ikke en beltemann. 381 00:21:00,640 --> 00:21:03,530 - Det er galskap. Hva, har du ikke belte? – Nei, jeg har ingen beltefyr. 382 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 Khan Mubi. Hyggelig å møte. 383 00:21:07,040 --> 00:21:08,780 Khan Mubi. Hyggelig å møte. 384 00:21:08,880 --> 00:21:10,700 Hyggelig å møte deg. 385 00:21:10,800 --> 00:21:13,420 Det har vært en jævla dag, og den omfavnelsen hjalp absolutt. 386 00:21:13,520 --> 00:21:16,922 Så takk. Den første varmet meg opp, denne tok den med seg hjem. 387 00:21:17,440 --> 00:21:20,180 Jeg tror du kysset skulderen. Greit, takk. 388 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Min glede. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 - Ok. - Det er på tide å gå. 390 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Det er det. Og jeg tror dørene er åpne, så... 391 00:21:35,480 --> 00:21:36,540 Hva er det siste, venn? 392 00:21:36,640 --> 00:21:38,020 The Big Sticky Mess. 393 00:21:38,120 --> 00:21:40,282 En granatkaster som skyter limskum. 394 00:21:45,320 --> 00:21:48,300 klinkekuler. Du kan ikke løpe med disse under føttene. 395 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 Du kan ikke engang stå. 396 00:21:52,520 --> 00:21:54,887 Vitru Sonic Taser gjør din overfallsmann 397 00:21:55,000 --> 00:21:57,765 ufør i fem sekunder om gangen. 398 00:22:02,600 --> 00:22:05,260 - Hei, Paul. - Hei, Saul. Hva har du der? 399 00:22:05,360 --> 00:22:07,567 Det blir avslørt i morgen ved lunsjen. 400 00:22:07,680 --> 00:22:10,060 Det er en prototype. Jeg skal ikke vise noen, 401 00:22:10,160 --> 00:22:14,563 men siden du er i gyro-ytelse kjøretøy, ta en titt. 402 00:22:23,360 --> 00:22:25,761 Ting vil aldri bli det samme. 403 00:22:42,120 --> 00:22:43,340 Ingen! 404 00:22:43,440 --> 00:22:46,091 Tuller du med meg? Stor. 405 00:22:47,400 --> 00:22:49,607 - Er du ok? - Tusen takk. 406 00:22:58,480 --> 00:23:00,180 - Ok, her går vi. - Takk. 407 00:23:00,280 --> 00:23:01,964 - Vi sees. - Ha en fin dag. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 Hei, sjekk det ut, folkens. 409 00:23:05,120 --> 00:23:07,260 Når du vil at de skal betale prisen, du strekker deg etter The Finisher. 410 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Den mest effektive ikke-dødelige beanbag skytevåpen på markedet i dag. 411 00:23:11,400 --> 00:23:13,448 Hvorfor gir du det ikke en snurr? 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 - Meg? - Ja. Det er enkelt. 413 00:23:16,160 --> 00:23:17,241 Ok. 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,050 Laserfokus. 415 00:23:28,680 --> 00:23:31,331 Pust ut, trykk på avtrekkeren. Rovdyr. 416 00:23:33,840 --> 00:23:36,700 Justeringene er av på siktet. Jeg kan fortelle, det er litt utenfor her. 417 00:23:36,800 --> 00:23:38,404 Det er problemet. 418 00:23:38,520 --> 00:23:40,700 - Paul Blart, Mall Cop. - Ja, sir? 419 00:23:40,800 --> 00:23:43,500 Eduardo Furtillo, sikkerhetssjef i Wynn Las Vegas. 420 00:23:43,600 --> 00:23:45,940 Glede å møte en medvåpenbror. 421 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Du vet, et morsomt faktum for deg, du merker kanskje ikke, 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,820 men Mr. Furtillo her, være sikkerhetssjef, 423 00:23:51,920 --> 00:23:53,220 er i svart frakk mens... 424 00:23:53,320 --> 00:23:55,260 - Beklager, sønn, jeg fikk ikke med meg navnet ditt. - Jenkins. 425 00:23:55,360 --> 00:23:57,140 ...Jenkins er i en lilla frakk. 426 00:23:57,240 --> 00:24:01,740 Se, det er et hierarki av pelsfarger basert på deres sikkerhetsansvar. 427 00:24:01,840 --> 00:24:05,180 Svart, grå, furu, og så, sist, lilla. 428 00:24:05,280 --> 00:24:06,770 Beklager, ingen fornærmelse. 429 00:24:06,880 --> 00:24:10,202 Du har på deg en polyesterskjorte med Spanx under. 430 00:24:10,920 --> 00:24:12,126 Ja. God fangst. 431 00:24:13,960 --> 00:24:17,220 - Jeg ser at du beundrer de ikke-dødelige. - Ja. 432 00:24:17,320 --> 00:24:20,449 Jeg antar at de ikke stoler på deg med de ekte tingene? 433 00:24:20,560 --> 00:24:22,540 Nei, det gjør de, men vi velger å la være. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,881 Jeg mener, hva er du virkelig vokter likevel? 435 00:24:25,480 --> 00:24:28,060 Mobiltelefondeksler og Cinnabon? 436 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Det er også tre minibanker og en Dave og Buster's 437 00:24:30,280 --> 00:24:33,250 som bare er av kroken etter 9:00. Det blir bare galskap. 438 00:24:34,560 --> 00:24:36,380 Forresten, som en profesjonell høflighet, 439 00:24:36,480 --> 00:24:40,700 Jeg er glad for å holde øynene åpne for eventuelle uregelmessigheter mens jeg er her, så... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,723 Hei. Nærmere. 441 00:24:44,040 --> 00:24:45,201 Nærmere. 442 00:24:48,040 --> 00:24:50,725 Siden jeg ble navngitt sikkerhetssjef for fem år siden, 443 00:24:50,840 --> 00:24:53,540 vi ikke har hatt så mye som et håndkle mangler. 444 00:24:53,640 --> 00:24:56,246 Moren din må være veldig stolt av dine prestasjoner. 445 00:25:02,040 --> 00:25:03,371 Det ble ekte. 446 00:25:08,040 --> 00:25:10,420 Wow, det var imponerende. 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,020 Var det meg, eller luktet han liker tobakk og vanilje? 448 00:25:13,120 --> 00:25:15,180 For jeg har en... Jeg vet ikke om det er cologne... 449 00:25:15,280 --> 00:25:16,441 La oss bare få litt yoghurt. 450 00:25:26,960 --> 00:25:28,340 Maya? 451 00:25:28,440 --> 00:25:30,420 Kjære, jeg har tenkt om menyen, 452 00:25:30,520 --> 00:25:34,127 og jeg bryr meg ikke, Jeg går dobbel parm. Så... 453 00:25:36,160 --> 00:25:38,049 Sunshine, er du fortsatt i badekaret? 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,525 Honning? 455 00:25:49,800 --> 00:25:51,131 Skaff meg sikkerhet! 456 00:25:51,760 --> 00:25:54,923 Det er så kult at du kom inn på UCLA. Du må være overveldet! 457 00:25:55,440 --> 00:25:58,420 Egentlig ikke. Jeg har ikke klart det å fortelle faren min. 458 00:25:58,520 --> 00:26:00,620 Hvorfor ikke? Det er kjempestort! Tror du ikke han blir begeistret? 459 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 Jeg tror ikke han takler det. 460 00:26:02,320 --> 00:26:04,820 Foreldrene mine var begeistret da jeg fikk min GED. 461 00:26:04,920 --> 00:26:07,540 Det er så kult foreldrene dine støtte deg slik. 462 00:26:07,640 --> 00:26:09,529 Ja. Tredje gang var sjarmen. 463 00:26:11,160 --> 00:26:13,925 Jeg tuller ikke. Var nærmere fire, faktisk. 464 00:26:17,200 --> 00:26:19,860 Nei. Jeg må gå. Jeg skulle å møte faren min til middag. 465 00:26:19,960 --> 00:26:22,580 - Ok, kult. Kanskje vi sees senere. - Ja. Jeg håper det. 466 00:26:22,680 --> 00:26:23,681 Ja, greit. 467 00:26:28,720 --> 00:26:30,780 Datteren min er savnet. Hun tar ikke telefonen. 468 00:26:30,880 --> 00:26:35,620 Mr. Blart, jeg vil at du skal vite det at vi skal komme til bunns i dette, 469 00:26:35,720 --> 00:26:37,165 til tross for våre forskjeller. 470 00:26:39,040 --> 00:26:40,300 Forskjeller? 471 00:26:40,400 --> 00:26:43,220 Vi må etablere motiv. Har du mye penger? 472 00:26:43,320 --> 00:26:44,780 – Definer «mye». Jeg mener, det er... - Hvilken som helst. 473 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Nei. Egentlig har jeg ikke mye, nei. 474 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 Greit, er du en viktig mann? 475 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 Vel, du vet, det kommer an på hvem du spør. 476 00:26:50,920 --> 00:26:52,206 Jeg må være ærlig. 477 00:26:53,880 --> 00:26:56,020 Kan dette være en hjemmesituasjon? 478 00:26:56,120 --> 00:26:57,700 – Kona di ble sint? - Jeg er ikke gift. 479 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 - Kjæresten din fant ut at du... – Nei kjæreste, jeg har ikke kjæreste. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 - Er det noen som elsker deg? - Ja. datteren min, 481 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 og hun er blitt kidnappet. 482 00:27:03,400 --> 00:27:04,481 Du vet, siden hun er voksen, 483 00:27:04,600 --> 00:27:06,580 normalt vil vi ikke arkivere en savnet melding 484 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 til hun er borte i minst 24 timer. 485 00:27:08,240 --> 00:27:09,460 Vel, la meg fortelle deg noe. 486 00:27:09,560 --> 00:27:12,291 Jeg har vært i sikkerhetsspillet i over 16 år, 487 00:27:12,400 --> 00:27:14,860 og jeg har sett ting som du ikke ville forstå. 488 00:27:14,960 --> 00:27:18,521 Forstå dette. Vi trykker på avtrekkeren, gutter. 489 00:27:18,760 --> 00:27:22,082 Nå må du etablere en perimeter og låse lokalene. 490 00:27:23,200 --> 00:27:25,806 – Skal du svare på det? – Vi mister dyrebar tid! 491 00:27:27,200 --> 00:27:29,885 Dette er offiser Blart. Jeg må holde denne linjen... 492 00:27:32,040 --> 00:27:33,610 Jepp. Nei, nei. Ok. Jeg skjønner. 493 00:27:35,120 --> 00:27:36,900 Ja. Nei, nei, jeg kan ikke... Jeg kan ikke... 494 00:27:37,000 --> 00:27:38,860 Jeg kan ikke snakke om det akkurat nå. 495 00:27:38,960 --> 00:27:40,940 Ok, ok, ok. Nå skal vi snakke... 496 00:27:41,040 --> 00:27:42,660 Vi skal snakke om det senere. Vi skal snakke om... 497 00:27:42,760 --> 00:27:44,683 Jeg må gå. Jeg drar. 498 00:27:56,440 --> 00:27:58,940 Ja, det var datteren min. Hun ringer fra restauranten. 499 00:27:59,040 --> 00:28:00,900 Hun bare... Hun ringte nettopp. 500 00:28:01,000 --> 00:28:02,729 Hun er flink. 501 00:28:07,880 --> 00:28:10,884 Mine agenter er høyt utdannede fagfolk 502 00:28:11,000 --> 00:28:13,340 som ikke har tid for å la deg spille ut 503 00:28:13,440 --> 00:28:17,780 dine små fantasier om å være en ekte politimann, Mr. Blart. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,406 Forstår helt. Jeg skjønner det. Ja, du har rett. 505 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 Det er offiser Blart. 506 00:28:43,960 --> 00:28:46,201 Hei, pappa. Jeg bestilte din favoritt. 507 00:28:47,200 --> 00:28:49,740 Virkelig? Vel, vet du hva? Jeg har mistet matlysten. 508 00:28:49,840 --> 00:28:52,889 Hva har fått deg? Du løy for meg. 509 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 Du sa du tok en lur. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,620 - Vel, jeg skulle det, men... - Du ringte meg aldri en gang. 511 00:28:57,720 --> 00:29:00,860 Du forlater badekaret fylt, som kunne ha forårsaket vannskade, 512 00:29:00,960 --> 00:29:03,420 lys tent, som kunne ha brent ned Las Vegas, Nevada. 513 00:29:03,520 --> 00:29:06,300 Jeg beklager. Det er bare det at Lane inviterte meg å gå ut til bassenget... 514 00:29:06,400 --> 00:29:09,020 Lane? Lane? Det er det dette sviket handler om? 515 00:29:09,120 --> 00:29:11,580 Kylling Chow Lane? 516 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Pappa, folk leter. 517 00:29:13,800 --> 00:29:14,780 Hva skjedde med henne, Maya? 518 00:29:14,880 --> 00:29:17,580 Hva skjedde med den uberørte jenta hvem kunne aldri lyve? 519 00:29:17,680 --> 00:29:19,540 Hva skjedde med min lille George Washington? 520 00:29:19,640 --> 00:29:21,420 - George Washington? - Han kunne aldri lyve. 521 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Han var full sannhet i en pulverisert parykk. 522 00:29:23,360 --> 00:29:24,980 - Jeg synes du overreagerer. - Virkelig? 523 00:29:25,080 --> 00:29:26,730 Og når var du vil du fortelle meg om det? 524 00:29:28,360 --> 00:29:30,340 – Hvor fant du dette? - Vær så snill, Maya, 525 00:29:30,440 --> 00:29:32,060 Jeg er en høyt utdannet sikkerhetsspesialist. 526 00:29:32,160 --> 00:29:34,128 Du kan ikke forvente å holde hemmeligheter for meg. 527 00:29:35,480 --> 00:29:37,323 Jeg trodde ikke jeg skulle komme inn. 528 00:29:38,200 --> 00:29:40,220 Jeg visste ikke engang at du søkte der. 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Hva skjedde med Central Jersey Anvendt teknisk ungdomsskole? 530 00:29:42,960 --> 00:29:45,420 Vi snakker om UCLA her. 531 00:29:45,520 --> 00:29:47,300 Ja, tenkte jeg vi snakket om CJATJC. 532 00:29:47,400 --> 00:29:48,460 Pappa, du forstår ikke. 533 00:29:48,560 --> 00:29:50,620 Jeg har en sjanse til å reise til California. 534 00:29:50,720 --> 00:29:54,611 Maya, California, det er for langt unna. 535 00:29:57,320 --> 00:29:58,900 Vel, tenk på det på denne måten. 536 00:29:59,000 --> 00:30:01,940 Du kan komme og besøke meg om vinteren når det er veldig kaldt i Jersey. 537 00:30:02,040 --> 00:30:05,123 Selvfølgelig kan jeg det, hvis jeg vil ha litt smog på jordskjelvflakene mine! 538 00:30:07,440 --> 00:30:10,140 Vet du hva? Jeg har bestemt meg. Jeg drar. 539 00:30:10,240 --> 00:30:12,540 Vent, vent. Du bestemte deg nettopp? 540 00:30:12,640 --> 00:30:15,020 Vel, vet du hva? Vedtaket overstyrt. 541 00:30:15,120 --> 00:30:16,770 Dommer Blart er nå i møte! 542 00:30:22,440 --> 00:30:26,809 Jeg vet du har mistet mye i det siste, og du er redd, 543 00:30:29,560 --> 00:30:32,769 men hva du gjør akkurat nå er så feil. 544 00:30:36,520 --> 00:30:38,249 Jeg skal til UCLA. 545 00:30:39,000 --> 00:30:40,889 Maya, Maya, du kommer tilbake... 546 00:30:41,640 --> 00:30:42,801 Maya. 547 00:30:51,080 --> 00:30:53,380 Paul? Jeg tar deg på et dårlig tidspunkt? 548 00:30:53,480 --> 00:30:55,050 Jeg vil at du skal møte kona. 549 00:30:56,240 --> 00:30:58,020 - Ok. - Hyggelig å møte deg. 550 00:30:58,120 --> 00:31:00,020 - Hyggelig å møte deg, ja. – Er du her med kona di? 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,500 - Datter. - Ja. 552 00:31:01,600 --> 00:31:05,810 Det er vår siste tur sammen før hun går på college. 553 00:31:07,000 --> 00:31:07,980 Knuser. 554 00:31:08,080 --> 00:31:10,606 - Jøss, vår gikk i fjor. - Ja. 555 00:31:10,720 --> 00:31:13,963 Det var like deprimerende som Idaho. 556 00:31:14,600 --> 00:31:16,140 Ja, stillheten var uutholdelig. 557 00:31:16,240 --> 00:31:18,129 Jeg mener, huset var som en kald grav av ensomhet. 558 00:31:19,520 --> 00:31:20,860 Uansett... 559 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 – Jeg ville blitt så trist. - Honning. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Når du drar på jobb, 561 00:31:26,600 --> 00:31:29,620 Jeg ville bare fyrt opp Sarah McLachlan, gå inn i skapet hennes 562 00:31:29,720 --> 00:31:32,087 og lukte på genserne som hun etterlot seg. 563 00:31:32,600 --> 00:31:34,180 Ja, jeg lukter dem. Jeg lukter på genserne. 564 00:31:34,280 --> 00:31:37,363 Vel, jeg har i hvert fall denne lille engelen for å få meg gjennom. 565 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 Jeg mener, kan du forestille deg 566 00:31:39,520 --> 00:31:41,220 – prøver å komme gjennom det alene? – Nei, jeg klarte det ikke. 567 00:31:41,320 --> 00:31:43,163 – Klarte ikke det. – Jeg kunne aldri gjort det alene. 568 00:31:44,080 --> 00:31:46,082 - Jeg elsker deg. - Elsker deg også. 569 00:31:49,440 --> 00:31:51,300 Gleder meg til å møte kona di. 570 00:31:51,400 --> 00:31:52,860 - Ja, det ville vært kjempefint. - Ja. 571 00:31:52,960 --> 00:31:55,327 - Vegas, baby! – La oss slå til bords! 572 00:31:55,960 --> 00:31:59,009 Be henne ringe meg hvis du vil få neglene hennes eller hva som helst. 573 00:32:04,000 --> 00:32:05,206 Greit. 574 00:32:24,640 --> 00:32:25,641 Problem? 575 00:32:26,120 --> 00:32:29,886 De har allerede oppgradert låsen på Mr. van Gogh til den doble kontrollen. 576 00:32:30,680 --> 00:32:32,940 Du sa oppgraderingene var ikke planlagt før i morgen. 577 00:32:33,040 --> 00:32:35,361 For det er det sa sikkerhetse-posten. 578 00:32:36,040 --> 00:32:37,340 Nå har jeg en fyr på innsiden 579 00:32:37,440 --> 00:32:39,820 som skulle varsle meg hvis timeplanen endret seg. 580 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Det gjorde han tydeligvis ikke. 581 00:32:41,680 --> 00:32:42,780 Alternativer. 582 00:32:42,880 --> 00:32:45,060 Vi deaktiverer begge kontrollene i nøyaktig samme øyeblikk 583 00:32:45,160 --> 00:32:46,660 med en termisk lanse. Nå kan det gjøres, 584 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 men det vil presse oss tilbake. 585 00:32:49,040 --> 00:32:53,460 Ok. La oss bytte ut alle de andre delene før resten blir oppgradert. 586 00:32:53,560 --> 00:32:55,140 Da kan vi fokusere på van Gogh. 587 00:32:55,240 --> 00:32:57,925 Det er nummer én på vår kjøperliste, og jeg går ikke uten den. 588 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 Hør alle sammen. 589 00:33:02,720 --> 00:33:03,780 Vi går nå. 590 00:33:03,880 --> 00:33:05,460 Nå drar vi van Gogh til sist, 591 00:33:05,560 --> 00:33:08,100 så Nadia vil koordinere den nye ordren. 592 00:33:08,200 --> 00:33:11,460 De sier at Las Vegas har den beste sikkerheten i verden. 593 00:33:11,560 --> 00:33:13,449 Vel, vi er i ferd med å finne ut av det. 594 00:33:14,920 --> 00:33:16,763 Ta med meg fyren din på innsiden. 595 00:33:19,280 --> 00:33:20,860 - Hva gjorde jeg? - Du skjønner det ikke. 596 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 – Du skjønner det bare ikke. - Får du hva? 597 00:33:22,280 --> 00:33:23,780 Jeg sa du hadde fint hår og fine tenner. 598 00:33:23,880 --> 00:33:26,740 - Betjenten trenger hjelp. – Skjønner du det ikke? 599 00:33:26,840 --> 00:33:30,460 Du lukter torv og karri, og jeg tror jeg skal kaste opp. 600 00:33:30,560 --> 00:33:32,340 Vil du ikke gå ut med meg? 601 00:33:32,440 --> 00:33:37,220 Huff. For meg virker det som to hyggelige mennesker prøver å gå ombord på fredstoget, 602 00:33:37,320 --> 00:33:39,004 men hun ser ut til å ha sporet av. 603 00:33:39,120 --> 00:33:44,300 Se, denne hårete, fulle leie-politiet forvirret "gå bort" for "slå på meg." 604 00:33:44,400 --> 00:33:46,100 - Hei... - Frue, offiser Panero her, 605 00:33:46,200 --> 00:33:48,620 som etter min profesjonelle mening virker ikke full, 606 00:33:48,720 --> 00:33:51,380 har minst tre års opplæring i nødgjenkjenning. 607 00:33:51,480 --> 00:33:54,780 Jeg er sikker på at han ante det en attraktiv dame som sitter for seg selv 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 virket mest sannsynlig litt ensom. 609 00:33:58,440 --> 00:34:02,020 Så før du trekker deg tilbake bak den veggen vi alle satte opp, 610 00:34:02,120 --> 00:34:06,489 bare vet at offiser Panero var her for deg. 611 00:34:07,960 --> 00:34:09,325 Kanskje jeg overreagerte. 612 00:34:09,440 --> 00:34:11,727 Og han holder hovedtonen i kveld. 613 00:34:16,240 --> 00:34:18,402 - Glede å være her. - Han er blotto. 614 00:34:19,000 --> 00:34:20,820 Litt som noens mor siste Columbus-dagen. 615 00:34:20,920 --> 00:34:23,287 Vil du la det gå? Det var en halv boks vin. 616 00:34:25,080 --> 00:34:26,445 Hun er veldig patriotisk. 617 00:34:27,680 --> 00:34:29,580 Vel, det er ingen måte Panero kan fortsette. 618 00:34:29,680 --> 00:34:33,780 Vi trenger en leder som kan gå opp, ta tømmene og inspirer oss. 619 00:34:33,880 --> 00:34:34,900 Jeg forstår. 620 00:34:35,000 --> 00:34:38,561 Jeg prøvde å kontakte offiser Ferguson fra TSA, men han må ha telefonen av. 621 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 Jeg mener, hendene mine er bundet. 622 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 Paul? 623 00:34:55,360 --> 00:34:57,806 Kan du gå opp til tallerkenen og redde oss? 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,601 Jeg trenger den hvite kjolen min. 625 00:35:12,520 --> 00:35:13,681 Kom igjen. 626 00:35:23,720 --> 00:35:27,042 - Uniformen din, som forespurt, offiser Blart. – Tusen takk. 627 00:35:27,720 --> 00:35:29,131 Her går du. 628 00:35:30,120 --> 00:35:33,940 Jeg er daglig leder for dette feriestedet, så jeg tar ikke imot tips. 629 00:35:34,040 --> 00:35:36,202 Og jeg leverer vanligvis ikke renseri enten, 630 00:35:36,320 --> 00:35:38,129 men jeg bare... Jeg ville avklare 631 00:35:38,240 --> 00:35:40,780 at jeg ikke gjorde fremskritt mot deg tidligere, 632 00:35:40,880 --> 00:35:42,962 det ville jeg heller aldri. 633 00:35:44,440 --> 00:35:48,081 Se, jeg forstår at du har det ingen kontroll over dette. 634 00:35:48,560 --> 00:35:51,460 Integritet er en fortryllende gumbo, 635 00:35:51,560 --> 00:35:54,820 men jeg forbereder meg nå, internt, å gi hovedtonen. 636 00:35:54,920 --> 00:35:56,570 Så hvis du ikke har noe imot, ok? 637 00:35:57,560 --> 00:35:59,642 Se, dette er galskap. 638 00:36:00,400 --> 00:36:02,380 Jeg er faktisk sammen med noen. 639 00:36:02,480 --> 00:36:06,140 Vær så snill, frue, jeg oppfant praktisk talt den falske kjæresten tingen. 640 00:36:06,240 --> 00:36:07,380 Hva? 641 00:36:07,480 --> 00:36:11,041 Hør, du har ingen peiling på livet mitt overhodet. 642 00:36:12,280 --> 00:36:15,363 Leppen din svetter. Det svetter. 643 00:36:46,440 --> 00:36:50,140 Det er et publikum der ute av sikkerhetseksperter 644 00:36:50,240 --> 00:36:54,325 som betalte gode penger for å høre deg snakke. 645 00:36:54,440 --> 00:36:55,860 De vil høre deg. 646 00:36:55,960 --> 00:36:59,940 Det er ikke sant. De betalte ingenting, men de fortjener ditt beste. 647 00:37:00,040 --> 00:37:01,700 De fortjener det. De fortjener det. 648 00:37:01,800 --> 00:37:03,380 Ja, kom igjen, mann. 649 00:37:03,480 --> 00:37:05,642 Bare løsne opp, baby, løsne opp. 650 00:37:06,480 --> 00:37:09,100 Kommer til deg! Jeg kommer. 651 00:37:09,200 --> 00:37:11,020 Bring det til dem, bring det til dem. 652 00:37:11,120 --> 00:37:14,220 Jeg blir trang. Jeg blir trang. 653 00:37:14,320 --> 00:37:15,970 Jeg får ikke puste, mann. 654 00:37:26,320 --> 00:37:27,620 Det er oransje kylling. 655 00:37:27,720 --> 00:37:29,820 Hva skal jeg si? Hva skal jeg si? 656 00:37:29,920 --> 00:37:32,900 Jeg må få luft. Jeg må få luft, jeg må få luft. 657 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 Jeg må få litt luft. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,284 Jeg må få luft, jeg må få luft. 659 00:37:47,520 --> 00:37:48,931 Dette er fint. 660 00:37:50,000 --> 00:37:51,968 Og pulser tilbake innen rekkevidde. 661 00:37:52,760 --> 00:37:54,046 Ok. 662 00:37:59,680 --> 00:38:01,125 Takk. 663 00:38:09,840 --> 00:38:11,251 Kom deg ut herfra. 664 00:38:15,040 --> 00:38:16,201 Greit. 665 00:38:19,120 --> 00:38:21,282 Hei! Nei, nei, fortsett. 666 00:38:21,760 --> 00:38:23,649 Kom deg unna. Flytt med. 667 00:38:30,240 --> 00:38:32,925 Kom deg vekk fra meg. Hefeweizen! 668 00:38:42,680 --> 00:38:44,045 Kom deg ut herfra! 669 00:38:48,000 --> 00:38:49,365 Kom deg ut herfra. 670 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 Kom deg ut! 671 00:39:09,600 --> 00:39:10,761 Herregud! 672 00:39:16,760 --> 00:39:18,603 Er det noen du kan ringe? 673 00:39:24,280 --> 00:39:26,328 Kan du hjelpe meg? Kan du ringe backup? 674 00:39:33,920 --> 00:39:35,809 Jeg skadet nakken, jeg skadet nakken. 675 00:39:36,720 --> 00:39:37,801 Ok. 676 00:39:43,960 --> 00:39:45,405 Hei, takk for all hjelp. 677 00:39:51,120 --> 00:39:52,820 Der er du. 678 00:39:52,920 --> 00:39:55,207 - Vi er i ferd med å kunngjøre deg. - Ok. 679 00:39:55,880 --> 00:39:56,927 Kom igjen, Maya. 680 00:40:01,720 --> 00:40:03,180 Takk. 681 00:40:03,280 --> 00:40:05,100 Kul fest. Hvem sin suite er dette? 682 00:40:05,200 --> 00:40:07,060 Hushjelpene er alle gode venner av meg. 683 00:40:07,160 --> 00:40:10,084 De ga meg beskjed når storspillerne sjekk ut tidlig, så... 684 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 - Går det bra? - Ja. Alt er flott. 685 00:40:15,320 --> 00:40:16,900 Jeg kommer straks tilbake. Jeg har noe til deg. 686 00:40:17,000 --> 00:40:18,650 Jeg tror du kommer til å like det. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,420 Ja! 688 00:40:33,520 --> 00:40:34,740 Veldig snill, veldig snill. 689 00:40:34,840 --> 00:40:38,540 Mine damer og herrer, Jeg vet at du er her for å se Nick Panero 690 00:40:38,640 --> 00:40:40,580 holde hovedtalen. 691 00:40:40,680 --> 00:40:45,180 Men på grunn av omstendigheter utenfor vår kontroll, 692 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 vi har måttet hente inn en annen høyttaler i kveld. 693 00:40:49,080 --> 00:40:51,082 Ja, jeg vet, jeg er også skuffet. 694 00:40:51,920 --> 00:40:56,180 Så i stedet, hva med en hyggelig, varm Expo-velkomst 695 00:40:56,280 --> 00:40:58,726 for offiser Paul Blart. 696 00:41:08,200 --> 00:41:10,441 Takk, offiser Gundermutt. 697 00:41:14,000 --> 00:41:15,180 Er det varmt her, 698 00:41:15,280 --> 00:41:18,568 eller bestiller jeg min neste uniform fra Rochester Big and Humid? 699 00:41:26,560 --> 00:41:29,940 Jeg er beæret over å være her, 700 00:41:30,040 --> 00:41:32,168 i nærvær av de store fra fortiden. 701 00:41:33,560 --> 00:41:38,407 Bare det å se på disse ansiktene minner meg av spørsmålene så mange stiller. 702 00:41:39,320 --> 00:41:40,685 Hvorfor gjør vi det? 703 00:41:41,760 --> 00:41:44,500 Hvorfor gå et slag å vite det på en vanlig dag 704 00:41:44,600 --> 00:41:47,683 får du null klapp på skulderen? 705 00:41:50,680 --> 00:41:51,980 Men vet du hva du får? 706 00:41:52,080 --> 00:41:53,923 En hel del latterliggjøring. 707 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 Hva gjør du her? 708 00:41:57,440 --> 00:41:59,283 Jeg trodde Mini Kiss spilte. 709 00:42:00,320 --> 00:42:01,540 Hva gjør du her? 710 00:42:01,640 --> 00:42:04,140 Jeg skjønner det. Vi er enkle mål. 711 00:42:04,240 --> 00:42:08,660 Folk kaller oss tunge, magre, klumpete. 712 00:42:08,760 --> 00:42:10,683 De påpeker vår dårlige hud. 713 00:42:23,080 --> 00:42:25,401 Hva er det vi alle har til felles? 714 00:42:25,880 --> 00:42:27,620 Med ordene til Joseph Conrad, 715 00:42:27,720 --> 00:42:31,167 som skrev noen virkelig lange bøker om seiling og sånt, 716 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 «Vi lever som vi drømmer. 717 00:42:37,880 --> 00:42:39,530 "Alene." 718 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Det viser seg at jeg gir hovedtonen tross alt, 719 00:42:51,600 --> 00:42:54,206 så det ville bety mye hvis du kunne være der, peanut. 720 00:43:05,720 --> 00:43:07,060 Du skulle fortelle meg det 721 00:43:07,160 --> 00:43:08,500 - hvis timeplanen ble flyttet. - La oss roe ned. 722 00:43:08,600 --> 00:43:10,170 Og ingen fortalte meg noe. 723 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 Jeg beklager. Ha det. 724 00:43:16,840 --> 00:43:18,251 Få henne. 725 00:43:21,400 --> 00:43:24,100 Og likevel, når folk spør meg, "Hvorfor gjør du det?" 726 00:43:24,200 --> 00:43:25,611 Jeg må le. 727 00:43:29,040 --> 00:43:30,929 For de tror jeg har et valg. 728 00:43:31,240 --> 00:43:32,500 Jeg gjør ikke det. 729 00:43:32,600 --> 00:43:34,540 Jeg, som deg, valgte ikke sikkerhet. 730 00:43:34,640 --> 00:43:37,849 Sikkerhet valgte meg! 731 00:43:50,160 --> 00:43:54,420 Hver morgen tar jeg på meg buksene ett ben om gangen, 732 00:43:54,520 --> 00:43:56,140 og jeg tar på meg skoene med myke såler, 733 00:43:56,240 --> 00:43:58,083 og jeg hører det samme kallet du gjør. 734 00:44:02,800 --> 00:44:05,041 "Hjelp noen i dag." 735 00:44:07,160 --> 00:44:08,207 Kom igjen, pappa. 736 00:44:12,800 --> 00:44:14,420 "Hjelp noen i dag." 737 00:44:14,520 --> 00:44:16,124 Høres lett ut, ikke sant? 738 00:44:16,960 --> 00:44:20,407 Men hvis det var enkelt å være sikkerhetsoffiser, hvem som helst kunne gjøre det. 739 00:44:20,880 --> 00:44:22,086 Hvem som helst kan gjøre det. 740 00:44:22,560 --> 00:44:24,244 Tar en viss rase. 741 00:44:25,640 --> 00:44:29,247 Noen som har Spidey-sanser når ting går galt. 742 00:44:32,080 --> 00:44:35,100 Jada, du kan møte alle slags mennesker i denne arbeidslinjen. 743 00:44:35,200 --> 00:44:36,964 Dine butikktyver, dine lommetyver, 744 00:44:37,400 --> 00:44:39,164 dine frilastere 745 00:44:39,280 --> 00:44:42,602 stjele en lur i en Brookstone massasjestol. 746 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 - De er verst. - Ikke få meg i gang. 747 00:44:44,920 --> 00:44:48,500 Og der er den gamle damen som ikke finner bilen hennes på parkeringsnivå F 748 00:44:48,600 --> 00:44:51,490 fordi hun ikke har bil. 749 00:44:53,720 --> 00:44:55,449 Og det er ingen parkeringsnivå F. 750 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 Det går bare opp til D. 751 00:45:03,040 --> 00:45:05,520 Og plutselig du spør deg selv, 752 00:45:05,640 --> 00:45:08,291 "Hvorfor gjør jeg det?" 753 00:45:15,440 --> 00:45:20,367 Helt til den lille gutten får tårer i øynene, drar i ermet. 754 00:45:22,280 --> 00:45:24,487 Han sier til deg, 755 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 «Mister, herr, herr. 756 00:45:29,440 --> 00:45:31,169 "Kan ikke finne mamma." 757 00:45:39,160 --> 00:45:40,900 Det er derfor du gjør det. 758 00:45:41,000 --> 00:45:42,161 - Ja. - Ja. 759 00:45:42,840 --> 00:45:44,540 Jeg vil avslutte med dette. 760 00:45:44,640 --> 00:45:48,660 Hvis du tror meningen med livet er å bare tjene deg selv, 761 00:45:48,760 --> 00:45:50,900 da har du ingen hensikt. 762 00:45:51,000 --> 00:45:53,401 Hjelp noen i dag! 763 00:45:59,840 --> 00:46:01,500 - Jackpot! - Du klarte det! Du klarte det! 764 00:46:01,600 --> 00:46:03,260 Godt å gå, Blart! 765 00:46:03,360 --> 00:46:05,169 Gå, Paul Blart! 766 00:46:16,840 --> 00:46:18,620 Maya, se, jeg vet du er sint på meg. 767 00:46:18,720 --> 00:46:20,768 - Pappa! - Men hør på meg. 768 00:46:20,880 --> 00:46:23,100 - Se, jeg føler meg bare forferdelig. - Jeg trenger din hjelp! 769 00:46:23,200 --> 00:46:25,340 Ja, og jeg trenger din hjelp. Dette er hva jeg prøver å si. 770 00:46:25,440 --> 00:46:28,180 Pappa! Jeg så noe i presidentsuiten 771 00:46:28,280 --> 00:46:29,820 Jeg skulle vel ikke se. 772 00:46:29,920 --> 00:46:31,780 - Og nå er de etter meg. - WHO? 773 00:46:31,880 --> 00:46:32,860 Jeg vet ikke. 774 00:46:32,960 --> 00:46:36,407 Angel, vær så snill, ikke bekymre deg. Jeg vet nøyaktig hva du har å gjøre med. 775 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 Det var bare noen prøver å skremme deg. 776 00:46:38,480 --> 00:46:40,084 Stol på meg, de er alle bjeff og ingen bit. 777 00:46:41,480 --> 00:46:42,527 De kommer etter meg! 778 00:46:43,200 --> 00:46:44,900 Les det feil. Ok, kjære. 779 00:46:45,000 --> 00:46:46,650 Hold deg på telefonen med meg. Jeg er på vei! 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,170 Maya, bruk peppersprayen din! 781 00:46:52,760 --> 00:46:54,649 Maya, Maya, hva skjer? 782 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 Maya? 783 00:46:57,640 --> 00:46:59,802 - Maya! - Takk. 784 00:46:59,920 --> 00:47:01,980 - Hvem er dette? - Dette er offiser Paul Blart 785 00:47:02,080 --> 00:47:04,140 fra West Orange Pavilion Mall. Hvem snakker jeg med? 786 00:47:04,240 --> 00:47:05,401 Ikke bekymre deg for det. 787 00:47:05,680 --> 00:47:07,603 Vel, det er ikke rettferdig. Jeg har allerede fortalt deg navnet mitt. 788 00:47:07,720 --> 00:47:10,564 - Nå, hvor er datteren min? - Datteren din. 789 00:47:10,680 --> 00:47:13,490 Wow, du vet ikke når du skal lukk munnen, gjør du? 790 00:47:13,600 --> 00:47:15,540 Hør, jeg tror ikke du har peiling til hvem du tuller med. 791 00:47:15,640 --> 00:47:18,660 Egentlig trenger jeg ingen anelse. Du fortalte meg nettopp det. 792 00:47:18,760 --> 00:47:21,420 Og hvis du bestemmer deg for å gå til de virkelige politiet, 793 00:47:21,520 --> 00:47:24,205 forsøk å spore denne mobiltelefonen eller gjøre noe forsøk på å komme etter meg, 794 00:47:24,320 --> 00:47:26,100 gutt, jeg er så gal, 795 00:47:26,200 --> 00:47:28,851 Jeg setter deg og datteren din i en verden av smerte. 796 00:47:29,240 --> 00:47:32,500 Ja? Vel, her er et par ting du vet ikke om meg. 797 00:47:32,600 --> 00:47:35,300 For det første er smerte min andrepilot, så ikke noe problem der. 798 00:47:35,400 --> 00:47:36,606 Og på andreplass... 799 00:47:41,200 --> 00:47:43,123 Hei. Hallo? 800 00:47:46,880 --> 00:47:49,121 Hallo? Hallo? 801 00:47:50,960 --> 00:47:53,281 Fremmed. Ok, la oss gå. 802 00:47:53,800 --> 00:47:54,881 Bli kvitt dette. 803 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 Hei, har dere sett Maya? 804 00:47:57,400 --> 00:48:00,300 - Hvem er Maya? - Jeg introduserte deg for henne. 805 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Hun var jenta Jeg snakket med der borte. 806 00:48:02,480 --> 00:48:05,245 Han er hamret. Hun var på telefonen og gikk den veien. 807 00:48:05,360 --> 00:48:06,600 - På den måten? - Ja. 808 00:48:07,440 --> 00:48:08,521 Nyte. 809 00:48:13,320 --> 00:48:14,446 Maya? 810 00:48:16,840 --> 00:48:18,285 Maya? 811 00:48:21,000 --> 00:48:22,525 Maya? 812 00:48:23,160 --> 00:48:24,810 Leter du etter noen? 813 00:48:30,520 --> 00:48:32,220 Ok, fjern dette stedet. 814 00:48:32,320 --> 00:48:34,340 Denne plasseringen har blitt kompromittert. 815 00:48:34,440 --> 00:48:36,488 Ta med de to til villaen. 816 00:48:42,360 --> 00:48:43,805 Sukker. 817 00:48:44,640 --> 00:48:45,641 Sukker. 818 00:48:49,040 --> 00:48:51,580 Pappa, se på de vakre blomstene. Kan jeg tegne på dem? 819 00:48:51,680 --> 00:48:54,286 Ikke nå, kjære. Pappa er på telefonen. Gå med mamma. 820 00:48:55,600 --> 00:49:00,766 Må få sukker. 821 00:49:01,280 --> 00:49:02,770 Kom igjen, sukker. 822 00:50:05,160 --> 00:50:06,500 - Vær så snill, sir, vær så snill. - Bare slipp oss ut. 823 00:50:06,600 --> 00:50:08,580 Vi kommer ikke til å skape noen problemer. Vi skal ikke si noe. 824 00:50:08,680 --> 00:50:10,842 - Vær så snill, sir. Vennligst. - Sir, vennligst slipp oss ut! 825 00:50:13,360 --> 00:50:16,180 - Hva i helvete er det som skjer? - Jeg tror de stjeler kunst fra hotellet. 826 00:50:16,280 --> 00:50:18,601 - Fra hva? - Fra hotellet. 827 00:50:19,520 --> 00:50:21,841 - Hva er det? - Jeg har dette til deg. 828 00:50:24,080 --> 00:50:26,560 Her. Det er enten dette eller solkrem. 829 00:50:38,480 --> 00:50:39,527 Maya. 830 00:50:45,640 --> 00:50:49,201 Ha søt nåde! Å herregud! 831 00:50:52,520 --> 00:50:53,860 Jeg er så lei meg, frue. 832 00:50:53,960 --> 00:50:56,440 Nei, min feil. Jeg skremte deg. 833 00:50:57,000 --> 00:51:00,380 – Jeg føler meg bare forferdelig. - Nei. Jeg fortjente det. 834 00:51:00,480 --> 00:51:03,540 Kan jeg hjelpe deg opp eller få deg legehjelp? 835 00:51:03,640 --> 00:51:04,700 Ikke nødvendig. 836 00:51:04,800 --> 00:51:08,486 Dette flytter bare fokus vekk fra leddgikten min. 837 00:51:14,160 --> 00:51:15,844 - Er du sikker? - Jeg har det bra. 838 00:51:17,240 --> 00:51:21,086 - Vil du ha turndown-service? – Nei takk! 839 00:51:22,960 --> 00:51:24,580 Offiser, hvordan kan jeg hjelpe deg? 840 00:51:24,680 --> 00:51:26,540 Jeg må vite hvem som blir i presidentsuiten din. 841 00:51:26,640 --> 00:51:28,740 Ok, først av alt, du må bremse ting litt. 842 00:51:28,840 --> 00:51:31,180 Og for det andre er det faktisk det mot feriestedets politikk. Så... 843 00:51:31,280 --> 00:51:32,281 Jeg har dette, Heath. 844 00:51:32,400 --> 00:51:34,402 Sir, jeg kan hjelpe deg her nede. 845 00:51:36,760 --> 00:51:39,001 Vel, jeg har vel blitt overstyrt. 846 00:51:42,960 --> 00:51:43,940 Nå, hva kan jeg gjøre for deg? 847 00:51:44,040 --> 00:51:47,460 Jeg trenger informasjon om hvem som bor i presidentsuiten din. Det haster. 848 00:51:47,560 --> 00:51:50,060 - Hva skjer? – Det kan jeg ikke røpe på nåværende tidspunkt. 849 00:51:50,160 --> 00:51:52,049 Det er topphemmelige ting, ok? Bare... 850 00:51:52,800 --> 00:51:54,380 Vel, jeg beklager, Mr. Blart, 851 00:51:54,480 --> 00:51:56,820 men jeg klarer det dessverre ikke for å gi deg den informasjonen, 852 00:51:56,920 --> 00:51:58,365 fordi det er i strid med protokollen. 853 00:51:59,440 --> 00:52:02,220 Se? Jeg fortalte deg at jeg føler ingen beundring for deg, 854 00:52:02,320 --> 00:52:05,529 så beklager, det er ingen spesielle tjenester. 855 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Du puster i dobbelt tid. 856 00:52:09,200 --> 00:52:10,486 Bare fortell meg hvem som bor der. 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,203 Jeg kan ikke si nei til deg. 858 00:52:16,400 --> 00:52:19,260 Han er en storspiller som booker rommene sine gjennom selskapet hans. 859 00:52:19,360 --> 00:52:20,980 Norbertine Shipping ut av Hamburg, Tyskland. 860 00:52:21,080 --> 00:52:22,180 Frakt. Takk. 861 00:52:22,280 --> 00:52:23,611 Du er så... 862 00:52:27,240 --> 00:52:28,924 Kom igjen. Nei. 863 00:53:18,000 --> 00:53:20,128 Jeg tror jeg kan forkorte dette og få oss ut herfra. 864 00:53:20,800 --> 00:53:23,820 Eller kanskje vi bare burde gjøre det hva de sier. 865 00:53:23,920 --> 00:53:27,083 Vi har sett hvordan de ser ut, Lane. De slipper oss ikke. 866 00:53:39,960 --> 00:53:41,644 - Kan jeg hjelpe deg? - Hei. 867 00:53:45,200 --> 00:53:46,531 Muhrtelle. 868 00:53:46,840 --> 00:53:49,420 Det uttales som "skilpadde" eller "belte." 869 00:53:49,520 --> 00:53:52,180 Nei, Muhrtelle. Jeg fikk det med en gang. Jeg er ganske god. 870 00:53:52,280 --> 00:53:55,409 - Hvorfor er du tilbake her? - Nei, jeg kommer fra shipping, så... 871 00:53:56,640 --> 00:53:58,100 - Jeg er fra shipping. - Ja, jeg vet. 872 00:53:58,200 --> 00:54:01,380 Jeg er fra bedriften, så... 873 00:54:01,480 --> 00:54:04,140 Hvis du kunne gi meg et øyeblikk, Jeg vil gjerne ringe. 874 00:54:04,240 --> 00:54:06,340 Nei, nei, nei, nei. Ikke nødvendig, egentlig. 875 00:54:06,440 --> 00:54:08,740 Ok, jeg er faktisk... 876 00:54:08,840 --> 00:54:11,740 Jeg er fra Internal Affairs Shipping. Ja. 877 00:54:11,840 --> 00:54:15,580 Corporate sendte meg hit for å sjekke opp på deg og dine medarbeidere. 878 00:54:15,680 --> 00:54:18,420 Tilfeldig utvalg. Ingen grunn til å bli for nervøs. 879 00:54:18,520 --> 00:54:21,780 - Er det greit at jeg spiser lunsjen min? - Jada, ja. Du kan like godt. 880 00:54:21,880 --> 00:54:23,620 Jeg skal bare skyte noen spørsmål til deg, men 881 00:54:23,720 --> 00:54:26,260 vis-a-vis denne spesielle forsendelsen her. 882 00:54:26,360 --> 00:54:27,540 Nå, hvor var det egentlig... 883 00:54:27,640 --> 00:54:30,580 Wow, det er den bruneste bananen jeg noen gang har sett. 884 00:54:30,680 --> 00:54:32,967 Det er borderline svart. Jeg ville ikke spis det hvis jeg var deg. Det er... 885 00:54:33,440 --> 00:54:35,300 Du spiser det. Han spiser det. 886 00:54:35,400 --> 00:54:37,323 Jeg skal kaste opp litt, tenker jeg. 887 00:54:38,680 --> 00:54:40,250 Jeg tror det er gift. 888 00:54:41,920 --> 00:54:43,206 Det er kvalmende. 889 00:54:47,760 --> 00:54:49,728 Hvor ble dette sendt fra? 890 00:54:50,320 --> 00:54:52,300 Jeg vet ikke. En mann tok ned en haug av disse 891 00:54:52,400 --> 00:54:54,209 fra presidentsuiten. 892 00:54:54,880 --> 00:54:56,928 Har du noe imot å åpne den for meg? 893 00:54:59,640 --> 00:55:00,971 Interne anliggender, så jeg bare... 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,370 Har du noen identifikasjon? 895 00:55:08,760 --> 00:55:09,940 Ikke bekymre deg for det, Turtle. 896 00:55:10,040 --> 00:55:12,361 - Jeg skal stille spørsmålene her. - Vent. 897 00:55:12,520 --> 00:55:14,204 Jeg vil stille et spørsmål. 898 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Hva tror du gjør du med den kassen? 899 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Jeg bare bare sjekket det... 900 00:55:28,400 --> 00:55:30,721 - Noen roter med forsendelsen! - Radio. 901 00:55:31,840 --> 00:55:33,888 Uakseptabelt. Drep ham. 902 00:55:39,120 --> 00:55:40,580 Et kjøpesenter. 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,842 Hjemmebane fordel. 904 00:55:51,280 --> 00:55:52,566 Bingo. 905 00:56:36,640 --> 00:56:37,641 Smerte! 906 00:56:52,880 --> 00:56:55,121 Dette er det. Jeg skal ned. 907 00:57:02,560 --> 00:57:03,740 Tok vare på en politimann. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,081 - For godt? - Ikke bry deg om det. Han er borte. 909 00:57:06,520 --> 00:57:09,091 Han sover med fiskene. Bokstavelig talt. 910 00:57:09,480 --> 00:57:10,527 Glimrende. 911 00:57:16,640 --> 00:57:19,849 Ikke i dag, død! Ikke i dag! 912 00:57:26,280 --> 00:57:27,486 Sir. 913 00:57:28,960 --> 00:57:31,300 Vi ber om at gjestene tørker av før du går inn i kasinoet. 914 00:57:31,400 --> 00:57:33,500 Absolutt. Jeg burde ha gjort det tenkte på det. 915 00:57:33,600 --> 00:57:35,260 Hvorfor blir du ikke med meg, sir. Jeg skal skaffe deg et tørt håndkle. 916 00:57:35,360 --> 00:57:36,725 Det ville vært flott. 917 00:57:38,240 --> 00:57:42,643 Ved nærmere ettertanke, Jeg tror jeg heller vil lufttørke. 918 00:57:43,320 --> 00:57:45,926 For det er du ikke hvem du sier du er... 919 00:57:47,640 --> 00:57:49,051 Ramos. 920 00:57:49,640 --> 00:57:50,721 Unnskyld meg? 921 00:57:51,080 --> 00:57:53,380 Knappene på uniformen din er naglemessing, 922 00:57:53,480 --> 00:57:55,460 laget av Cintas uniform supply, 923 00:57:55,560 --> 00:57:58,340 som sluttet å bruke den spesielle typen metall, 924 00:57:58,440 --> 00:58:01,489 på grunn av humanitære årsaker, 18 år siden. 925 00:58:02,480 --> 00:58:04,500 Siden det ikke er mulig du er en dag over 30, 926 00:58:04,600 --> 00:58:06,807 og Sikkerhetsforbundet begrenser ansettelsen 927 00:58:06,920 --> 00:58:08,340 av alle under 18 år, 928 00:58:08,440 --> 00:58:12,240 det er ingen måte du er en sikkerhetsvakt her. 929 00:58:13,800 --> 00:58:14,926 Du har rett. 930 00:58:15,960 --> 00:58:17,200 Hodestøt! 931 00:58:18,520 --> 00:58:20,648 Det er et veldig bra forsvar. En til! 932 00:58:21,000 --> 00:58:23,241 Jeg er definitivt ferdig. Ikke denne gangen! 933 00:58:24,160 --> 00:58:26,686 - Det var den siste. Du har mitt ord. - Greit. 934 00:58:29,320 --> 00:58:30,765 Hei, hva skjer? 935 00:58:33,480 --> 00:58:36,780 - Hei. Beklager. Fyren er full. - Vel, hvorfor lot du ham stikke av? 936 00:58:36,880 --> 00:58:39,281 - Jeg skal sørge for at jeg får ham tilbake til rommet sitt. - Det gjør du. 937 00:58:45,520 --> 00:58:47,249 Sikkerheten har blitt brutt. 938 00:58:48,440 --> 00:58:49,980 Selvfølgelig. 939 00:58:50,080 --> 00:58:52,020 Eduardo er med på det. 940 00:58:52,120 --> 00:58:54,140 Lure meg en gang, skam meg. 941 00:58:54,240 --> 00:58:57,084 Lure meg to ganger, skam meg. 942 00:58:57,880 --> 00:59:00,167 Nei, det er meg to ganger. Det går ikke. 943 00:59:00,840 --> 00:59:01,887 Hei! 944 00:59:29,960 --> 00:59:31,450 Jøss. Kom igjen. 945 00:59:45,920 --> 00:59:47,001 Hei! 946 01:00:18,680 --> 01:00:20,330 Det er Paul Blart. 947 01:00:23,120 --> 01:00:26,340 - Jeg vil gjerne se deg der oppe. – Det ville jeg hvis jeg hadde en god hamstring. 948 01:00:26,440 --> 01:00:27,851 - Jeg har ikke god hamstring. - Det er greit. 949 01:00:37,160 --> 01:00:39,049 Hvem er denne fyren? Hva skjer? 950 01:00:56,960 --> 01:00:58,849 Beklager. Stor mann på et tau! 951 01:01:00,000 --> 01:01:01,047 Beklager. 952 01:01:01,400 --> 01:01:03,980 Hele denne greia er som et basseng inni, som et innendørsbasseng. 953 01:01:04,080 --> 01:01:05,100 – Det er helt utrolig. - Utrolig. 954 01:01:05,200 --> 01:01:08,170 Ta en dukkert! Ja! 955 01:01:09,920 --> 01:01:12,730 Ja! Beklager. Tuck and roll. 956 01:01:15,920 --> 01:01:17,126 Dette er ikke ekte. 957 01:01:20,080 --> 01:01:21,445 Takk, Paul! 958 01:01:26,080 --> 01:01:27,127 For en fyr! 959 01:02:02,640 --> 01:02:05,120 Kom igjen, mann. Jeg vet at du er her inne. 960 01:02:29,680 --> 01:02:30,841 Ok. 961 01:02:48,480 --> 01:02:51,260 Det ser ut som vi har kommet til et veiskille. 962 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Hva? 963 01:02:58,440 --> 01:02:59,601 Litt for mye klubb. 964 01:03:04,240 --> 01:03:05,446 Ok. 965 01:03:12,320 --> 01:03:13,685 Der går du. 966 01:03:15,560 --> 01:03:16,561 Ja. 967 01:03:29,640 --> 01:03:32,620 - Ramos, det er Henk. Hvor er du? - Le Rêve teater. 968 01:03:32,720 --> 01:03:34,245 En politimann kan være på vei mot oss. 969 01:03:34,480 --> 01:03:37,140 Vente. Stor fyr? Bart? tette bukser? 970 01:03:37,240 --> 01:03:39,380 - Ja, det er den. - Jeg trodde han var død. 971 01:03:39,480 --> 01:03:41,620 - Denne fyren er som en kakerlakk. - Hvor er du? 972 01:03:41,720 --> 01:03:43,020 Vi er i ferd med å flytte Botero. 973 01:03:43,120 --> 01:03:44,140 Roger det. 974 01:03:44,240 --> 01:03:46,820 Henk, Ramos, Botero. 975 01:03:46,920 --> 01:03:48,160 Hvem er disse gutta? 976 01:03:51,120 --> 01:03:54,488 Kom igjen, Paul, tenk på Maya. Synes! 977 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Alt dette for dum kunst. 978 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Hvem er kunst? 979 01:03:59,320 --> 01:04:00,924 Kom igjen, tenk. 980 01:04:06,080 --> 01:04:10,130 Windershins! Det handler om kunst! 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,402 De stjeler kunst fra hotellet! 982 01:04:14,200 --> 01:04:16,300 Ramos, dette er Henk. 983 01:04:16,400 --> 01:04:17,640 Har du fått de nye plassene ennå? 984 01:04:17,920 --> 01:04:19,285 Henk, du fortalte meg ikke hvor du er. 985 01:04:19,680 --> 01:04:21,460 Vi er i kasinoet. Slutt å ringe meg. 986 01:04:21,560 --> 01:04:25,201 - Vincent vil ha deg ut. - La lekene begynne. 987 01:04:42,680 --> 01:04:43,806 Fant vår venn. 988 01:04:51,240 --> 01:04:53,260 Så det ikke. Så det ikke. 989 01:04:53,360 --> 01:04:54,850 Det er rent glass. Ok. 990 01:04:59,400 --> 01:05:01,801 - Så? - Jeg trenger omtrent 20 minutter, Vincent. 991 01:05:02,240 --> 01:05:03,765 Beveg deg så fort du kan. 992 01:05:22,800 --> 01:05:24,290 Nei, nei, nei! 993 01:05:27,280 --> 01:05:29,460 Vincent. Vincent, dette er Henk. 994 01:05:29,560 --> 01:05:32,166 - Hvor er du? - Venter på van Gogh. Hvor er du? 995 01:05:32,280 --> 01:05:33,740 Jeg er på vei. 996 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 Jeg kommer etter deg, Maya. 997 01:05:42,040 --> 01:05:43,849 Kan du trykke på en? 998 01:05:47,880 --> 01:05:49,882 - Bra publikum i kveld? - Ja. 999 01:05:52,080 --> 01:05:54,287 - Spilte dere Beth? - Nei. 1000 01:05:56,560 --> 01:05:59,723 - Flott hår. - Takk. Det er ikke mitt. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:07,210 - Sa at vi skulle spille Beth. - Ikke nå, Frank! 1002 01:06:13,040 --> 01:06:14,166 Dette hotellet er solid. 1003 01:06:14,600 --> 01:06:17,251 Denne gaven er søt, men... 1004 01:06:20,560 --> 01:06:22,300 Kloden lyser opp med kobberledninger. 1005 01:06:22,400 --> 01:06:25,244 Faren min insisterer på at jeg skal beholde et ekstra telefonbatteri på meg. 1006 01:06:28,040 --> 01:06:29,246 Stå tilbake. 1007 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 Det burde gjøre det. 1008 01:06:34,600 --> 01:06:35,886 Kom igjen. 1009 01:06:42,280 --> 01:06:44,540 Helikopteret er fylt med drivstoff og klart 1010 01:06:44,640 --> 01:06:47,540 Perfekt. Hva gjør du? 1011 01:06:47,640 --> 01:06:49,449 Fra hotellets gavekurv. 1012 01:06:49,920 --> 01:06:52,940 – Hva har du i hånden? - Havrekjeks. 1013 01:06:53,040 --> 01:06:55,168 Jeg er dødsallergisk. Hva prøver du å gjøre med meg? 1014 01:06:55,280 --> 01:06:56,805 - Beklager. - Bli kvitt det. 1015 01:06:58,600 --> 01:07:00,125 - Dobbel rygg. - Dobling. 1016 01:07:03,600 --> 01:07:05,489 Vi kan ikke komme oss ut der. 1017 01:07:06,280 --> 01:07:09,740 - Lommekniv nøkkelring. Bare i tilfelle. - I tilfelle hva? 1018 01:07:09,840 --> 01:07:12,220 Jeg blir kidnappet av skurkene og holdt som gissel. 1019 01:07:12,320 --> 01:07:14,607 - Det har skjedd før. - Hva? 1020 01:07:22,080 --> 01:07:24,128 Rom 3402. Lad det, takk. 1021 01:07:51,360 --> 01:07:54,489 - Hei! Kan du hjelpe oss? – Absolutt. 1022 01:08:04,720 --> 01:08:07,451 Fem minutter til, Vincent, og så er vi ferdige. 1023 01:08:07,560 --> 01:08:09,260 Sikre maleriet og la oss komme oss ut herfra. 1024 01:08:09,360 --> 01:08:11,488 Vi har mindre enn tre timer å møte kjøperen vår. 1025 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Roger det. 1026 01:08:13,160 --> 01:08:17,060 Greit, Vincent, siden du tok noe verdifullt fra meg, 1027 01:08:17,160 --> 01:08:19,891 Jeg tar noe dyrebart fra deg. 1028 01:08:42,000 --> 01:08:44,367 Det er en dårlig dag å være dårlige mennesker. 1029 01:08:54,720 --> 01:08:56,688 Paul, min amor! 1030 01:09:12,400 --> 01:09:13,731 Ingen! 1031 01:09:32,080 --> 01:09:34,180 - Van Gogh er på reise. - Utmerket. 1032 01:09:34,280 --> 01:09:36,851 Jeg vil at lastebilen venter i Juárez på én time. 1033 01:09:56,560 --> 01:09:57,607 Ja! 1034 01:10:04,760 --> 01:10:06,285 Nyt turen. 1035 01:10:37,000 --> 01:10:38,206 Vi ses. 1036 01:10:44,160 --> 01:10:45,700 Hvor er den telefonen? 1037 01:10:45,800 --> 01:10:46,961 Kom igjen. 1038 01:10:59,640 --> 01:11:02,211 - Fortell meg at Blart er død. - Ja, hvis du er død, mener du 1039 01:11:02,320 --> 01:11:03,900 ta ut mannskapet ditt en etter en, 1040 01:11:04,000 --> 01:11:06,844 og være i besittelse av et av premiemaleriene dine. 1041 01:11:07,320 --> 01:11:09,580 - Hvilken? - Jeg skal si... 1042 01:11:09,680 --> 01:11:12,780 - Jeg vet ikke, solsikker? - Det er en van Gogh, din idiot. 1043 01:11:12,880 --> 01:11:16,885 Ja, vet du hva? Vel, den er varebil borte hvis du ikke trapper ned de sårende ordene. 1044 01:11:17,600 --> 01:11:19,580 – Hva vil du? - Jeg vil gjøre en avtale. 1045 01:11:19,680 --> 01:11:21,648 Et bytte. En handel. 1046 01:11:25,280 --> 01:11:27,203 Foreslår at vi gjør en utveksling. 1047 01:11:27,600 --> 01:11:29,420 - Du skjønner, jeg har maleriet... - Jeg har det. 1048 01:11:29,520 --> 01:11:31,807 Møt meg i Grand Hall, alene. 1049 01:11:32,840 --> 01:11:35,081 På tide å jevne spillefeltet. 1050 01:11:38,600 --> 01:11:40,125 Kom igjen, mann. 1051 01:11:40,840 --> 01:11:42,205 Jeg beklager. 1052 01:11:49,320 --> 01:11:50,460 Vet du hva? 1053 01:11:50,560 --> 01:11:52,100 Jeg tok min avgjørelse. 1054 01:11:52,200 --> 01:11:55,170 Hvis vi lever, skal jeg ikke til UCLA. 1055 01:11:57,080 --> 01:11:58,889 - Er du sikker? – Ja! 1056 01:11:59,000 --> 01:12:00,286 Jeg kan ikke forlate ham. 1057 01:12:00,720 --> 01:12:02,620 Han har aldri vært alene. 1058 01:12:02,720 --> 01:12:05,260 Vi har alltid bodd hos bestemoren min. 1059 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Helt til en melkebil tok henne til et bedre sted. 1060 01:12:08,520 --> 01:12:10,568 Og så var det de seks dagene av ekteskapet. 1061 01:12:11,080 --> 01:12:12,740 Jeg mener, han sover fortsatt med nattlys. 1062 01:12:12,840 --> 01:12:13,887 Virkelig? 1063 01:12:14,200 --> 01:12:15,740 - Er det ille? - Nei. 1064 01:12:15,840 --> 01:12:17,660 Nei, mange mennesker er sånn. 1065 01:12:17,760 --> 01:12:19,500 Ja, mange seksåringer. 1066 01:12:19,600 --> 01:12:20,780 Du, bli med meg. 1067 01:12:20,880 --> 01:12:22,180 La Robinson ta ham til helipaden. 1068 01:12:22,280 --> 01:12:23,420 - La oss gå. - Maya. 1069 01:12:23,520 --> 01:12:24,601 La oss gå! 1070 01:12:29,840 --> 01:12:31,683 - Det er langt nok. - Maya, går det bra? 1071 01:12:33,200 --> 01:12:34,220 Jeg er ok. 1072 01:12:34,320 --> 01:12:35,420 Godt gjort, Blart. 1073 01:12:35,520 --> 01:12:37,488 Du tynnet ut arbeidskraften min betydelig. 1074 01:12:37,920 --> 01:12:38,921 Må bli pen... 1075 01:12:39,280 --> 01:12:41,203 Ensom der ute. 1076 01:12:41,480 --> 01:12:42,481 Er du redd? 1077 01:12:43,240 --> 01:12:44,260 Følger deg ikke. 1078 01:12:44,360 --> 01:12:46,522 Frykten din for å være alene. 1079 01:12:48,240 --> 01:12:51,260 - Først dumper kona di deg ved alteret. - Feil. 1080 01:12:51,360 --> 01:12:53,124 – Hun var hos meg seks dager. - Flott. 1081 01:12:53,240 --> 01:12:54,940 Så hun fikk prøve varene 1082 01:12:55,040 --> 01:12:56,530 og var glad hun oppbevarte kvitteringen. 1083 01:12:56,920 --> 01:12:58,081 Og så moren din 1084 01:12:59,120 --> 01:13:00,281 kysser en buss. 1085 01:13:00,520 --> 01:13:02,568 Det var en melkebil, men jeg skal gi deg den. 1086 01:13:02,880 --> 01:13:05,780 Og nå kan ikke datteren din vente å komme vekk fra deg. 1087 01:13:05,880 --> 01:13:07,041 Det er ikke sant, pappa. 1088 01:13:07,680 --> 01:13:11,446 Vel, hun følger sin skjebne, og jeg støtter det fullt ut. 1089 01:13:12,080 --> 01:13:13,491 Flagg på stykket, slurvete. 1090 01:13:13,960 --> 01:13:16,122 Hun sier at du ikke kan være alene 1091 01:13:16,640 --> 01:13:18,700 og at du gjør alt i din patetiske kraft 1092 01:13:18,800 --> 01:13:20,245 å holde henne under tommelen. 1093 01:13:21,400 --> 01:13:24,290 – Det sa jeg ikke akkurat, pappa. - Det er greit, kjære. 1094 01:13:24,680 --> 01:13:27,340 Se, Vincent, jeg er voldsomt uavhengig, 1095 01:13:27,440 --> 01:13:29,647 men jeg er ikke en stor fan av å være alene. 1096 01:13:30,200 --> 01:13:31,486 Jeg er en selvmotsigelse. 1097 01:13:33,640 --> 01:13:35,051 Jeg fortalte deg at jeg var gal. 1098 01:13:37,440 --> 01:13:40,808 Og jeg fortalte deg at jeg er gal. 1099 01:13:42,280 --> 01:13:43,780 Du kan ikke gjøre meg gal. 1100 01:13:43,880 --> 01:13:46,380 Min gale vil ta deg gal, dytt den inn i et metallrør, 1101 01:13:46,480 --> 01:13:48,420 fyll den med rotter, og blås den deretter 1102 01:13:48,520 --> 01:13:51,683 til rottene ikke har noen mulighet til å rømme bortsett fra å spise seg gjennom galen din. 1103 01:13:52,840 --> 01:13:55,260 Wow. Du er uvitende til galskapens skred 1104 01:13:55,360 --> 01:13:56,460 Jeg er i ferd med å losse. 1105 01:13:56,560 --> 01:13:57,900 Du vet ikke hva jeg skal gjøre med deg! 1106 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Du vet ikke hva jeg skal gjøre med deg! 1107 01:13:59,600 --> 01:14:02,922 Jeg snurrer rundt til jeg kaster opp på deg og vennene dine. 1108 01:14:03,040 --> 01:14:04,420 Jeg bryr meg rett og slett ikke! 1109 01:14:04,520 --> 01:14:07,540 Jeg stikker ansiktet ditt i lønnesirup og få deg til å synge gospel! 1110 01:14:07,640 --> 01:14:09,100 Hvordan blåser det håret ditt tilbake, Blart? 1111 01:14:09,200 --> 01:14:12,220 Jeg vil krype inni deg og legger egg som en babyedderkopp! 1112 01:14:12,320 --> 01:14:13,340 Jeg ønsker det velkommen! 1113 01:14:13,440 --> 01:14:15,060 Jeg har to forskjellige fargede øyne! 1114 01:14:15,160 --> 01:14:16,380 Viser deg hvordan jeg lever livet mitt! 1115 01:14:16,480 --> 01:14:18,900 Jeg tar med en folkegitar til en gresskarkamp, 1116 01:14:19,000 --> 01:14:21,207 fordi det er slik jeg ble oppdratt! 1117 01:14:22,920 --> 01:14:24,460 Ok, du mistet meg på den siste. 1118 01:14:24,560 --> 01:14:26,660 For det er så gal jeg er! 1119 01:14:26,760 --> 01:14:27,980 Nå, gi meg tilbake datteren min! 1120 01:14:28,080 --> 01:14:29,525 Gi meg maleriet mitt! 1121 01:14:38,240 --> 01:14:39,890 Ta den opp. Ta den opp før han ødelegger det. 1122 01:14:41,520 --> 01:14:42,726 Kom tilbake! 1123 01:14:48,320 --> 01:14:51,460 Tenkte du ærlig at jeg kom til å bli hindret 1124 01:14:51,560 --> 01:14:55,770 av noen svette, treg ikke-enhet som deg selv? 1125 01:14:56,160 --> 01:14:57,730 "Ikke-enhet." 1126 01:14:57,920 --> 01:14:59,300 Se, jeg visste at du ikke kunne stole på, 1127 01:14:59,400 --> 01:15:01,880 så jeg tegnet en forsikring. 1128 01:15:02,680 --> 01:15:06,366 Tillat meg å introdusere deg til noen av mine kollegaer. 1129 01:15:06,720 --> 01:15:08,060 Gino Chizetti, 1130 01:15:08,160 --> 01:15:10,845 Staten Island industrikompleks. 1131 01:15:11,160 --> 01:15:12,980 Saul Gundermutt, 1132 01:15:13,080 --> 01:15:15,686 Philadelphia Farmers' Market. 1133 01:15:15,960 --> 01:15:17,580 Khan Mubi, 1134 01:15:17,680 --> 01:15:19,523 King's Landing Walmart. 1135 01:15:20,160 --> 01:15:22,003 Og sist men ikke minst, 1136 01:15:22,120 --> 01:15:25,727 Donna Ericone, Mall of freaking America. 1137 01:15:33,480 --> 01:15:35,130 Dere må... Dere må vifte ut, folkens. 1138 01:15:35,560 --> 01:15:36,641 Han kan ikke se deg. 1139 01:15:36,760 --> 01:15:38,364 Vift det ut, vift det ut. 1140 01:15:39,760 --> 01:15:41,460 Du har din egen superhelt. 1141 01:15:41,560 --> 01:15:42,686 Hva er det med kappen? 1142 01:15:44,760 --> 01:15:46,020 Hvorfor har du på deg en kappe, Khan? 1143 01:15:46,120 --> 01:15:47,770 Jeg kom rett fra en hårklipp. 1144 01:15:51,520 --> 01:15:53,170 Vincent, du skjønner det bare ikke, gjør du? 1145 01:15:54,120 --> 01:15:56,540 Lure meg en gang, skam deg. 1146 01:15:56,640 --> 01:15:59,020 Lure meg to ganger, skam meg. 1147 01:15:59,120 --> 01:16:00,380 Er du sikker på det? 1148 01:16:00,480 --> 01:16:03,165 Du skjønner, jeg har litt min egen forsikring. 1149 01:16:12,680 --> 01:16:15,047 Se, jeg trodde jeg tok alle dere ute, hva... 1150 01:16:16,600 --> 01:16:19,171 Ikke-dødelig. Jeg skjønner det nå. 1151 01:16:21,280 --> 01:16:22,566 Skam deg. 1152 01:16:38,880 --> 01:16:42,420 Vi er opplært til å oppdage, avskrekke, observere og rapportere. 1153 01:16:42,520 --> 01:16:46,740 Men en dag for seks år siden, en mann gjorde mer enn det. 1154 01:16:46,840 --> 01:16:50,003 Og jeg er den mannen! 1155 01:16:50,840 --> 01:16:53,684 Vi er den mannen! 1156 01:16:54,280 --> 01:16:55,850 Og så sier jeg til deg, sir... 1157 01:16:57,040 --> 01:16:58,485 Foot Locker! 1158 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Gi meg pistolen. Fullfør dem. Gå! 1159 01:17:04,520 --> 01:17:05,620 Det er en leppe på det teppet. 1160 01:17:05,720 --> 01:17:08,690 Noen må ringe det inn, få det endret, ok? 1161 01:17:09,080 --> 01:17:11,048 Foot Locker! 1162 01:17:48,240 --> 01:17:49,401 Pappa! 1163 01:17:57,360 --> 01:17:58,930 Jeg går til helipaden! 1164 01:18:36,600 --> 01:18:38,921 Saul! Hjelp meg! Hjelp meg! 1165 01:18:42,160 --> 01:18:43,321 Kom tilbake hit. 1166 01:19:36,880 --> 01:19:38,530 Hva? Hva? 1167 01:19:54,880 --> 01:19:57,360 - Nei. – Du kunne vel ikke holde deg unna? 1168 01:19:57,480 --> 01:19:59,562 Eduardo, jeg visste at du var en del av dette. 1169 01:19:59,840 --> 01:20:02,047 Hvordan er det en mann som deg kunne vinne hjertet 1170 01:20:02,440 --> 01:20:03,805 av en kvinne som Divina? 1171 01:20:04,160 --> 01:20:06,260 Hva snakker du om? Datteren min er blitt kidnappet! 1172 01:20:06,360 --> 01:20:07,407 - Kom igjen, mann! - Se! 1173 01:20:12,800 --> 01:20:13,926 Vi kommer aldri til dem i tide. 1174 01:20:15,480 --> 01:20:18,245 Hei, Blart. jeg hørte du trenger litt backup. 1175 01:20:18,400 --> 01:20:21,722 Morsomt faktum for deg, det er ingen helipad her oppe. 1176 01:20:21,920 --> 01:20:23,684 Men det er der borte. 1177 01:20:34,080 --> 01:20:35,206 Skjønner det. 1178 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Vi har ikke mye tid. 1179 01:20:38,600 --> 01:20:40,602 - Takk, Nick. - Ingen harde følelser. 1180 01:20:52,360 --> 01:20:54,260 Hold ut, Paul! 1181 01:20:54,360 --> 01:20:56,203 Å, gutt. 1182 01:21:02,120 --> 01:21:04,122 Ikke se ned! 1183 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Ikke se opp heller! 1184 01:21:10,200 --> 01:21:11,611 Knutehopp! 1185 01:21:13,920 --> 01:21:15,160 Kommer varmt inn! 1186 01:21:24,040 --> 01:21:25,485 Pappa. Kom igjen. 1187 01:21:28,160 --> 01:21:29,161 Hei! 1188 01:21:32,800 --> 01:21:35,565 Du fullfører lasting. Jeg skal fullføre dette. 1189 01:22:09,880 --> 01:22:11,166 Gå opp, missy. 1190 01:22:13,840 --> 01:22:16,207 Greit, folkens. Hvem tok showhåret mitt? 1191 01:22:16,880 --> 01:22:18,689 Jeg tror Maya nettopp har sett fremtiden sin. 1192 01:22:21,320 --> 01:22:22,765 Fin punch. 1193 01:22:23,280 --> 01:22:24,566 Nå, ikke beveg deg. 1194 01:22:27,880 --> 01:22:29,450 Du beveger deg ikke. 1195 01:22:34,920 --> 01:22:37,764 Ser ut som vi har fått oss selv en vanskelig situasjon. 1196 01:22:43,840 --> 01:22:46,180 Det høres ikke ut som noe som kan fikses her. 1197 01:22:46,280 --> 01:22:47,850 - Er du ferdig? - Det er jeg. 1198 01:22:48,080 --> 01:22:49,081 Stor. Det er jeg også. 1199 01:23:07,080 --> 01:23:08,809 Havregrøt! 1200 01:23:20,400 --> 01:23:22,767 Satser alltid på Blart. 1201 01:23:25,440 --> 01:23:26,726 Pappa! 1202 01:23:29,600 --> 01:23:32,922 Så det hadde ikke Paul Blart offisielt toppet tross alt. 1203 01:23:33,960 --> 01:23:36,460 Eduardo og jeg kom forbi forskjellene våre. 1204 01:23:36,560 --> 01:23:39,500 Jeg sa til ham at hvis han noen gang ville dra hvor den virkelige handlingen var, 1205 01:23:39,600 --> 01:23:42,683 det ville alltid være en jobb for ham på West Orange Pavilion Mall. 1206 01:23:42,960 --> 01:23:44,121 Offiser Blart. 1207 01:23:45,720 --> 01:23:47,609 Han avviste meg umiddelbart. 1208 01:23:48,320 --> 01:23:50,140 Men jeg fikk møte mannen selv... 1209 01:23:50,240 --> 01:23:51,180 Mr. Wynn. 1210 01:23:51,280 --> 01:23:54,329 ...som var takknemlig at jeg reddet kunstsamlingen hans. 1211 01:23:55,120 --> 01:23:56,531 Veldig takknemlig. 1212 01:23:57,200 --> 01:23:58,611 Hellige langust! 1213 01:23:59,840 --> 01:24:03,340 Når alt går min vei, Jeg tenkte at det var på tide å ta en avgjørelse 1214 01:24:03,440 --> 01:24:05,700 som ville forandre livet mitt for alltid. 1215 01:24:05,800 --> 01:24:06,881 Paul? 1216 01:24:07,560 --> 01:24:08,721 Du... 1217 01:24:09,080 --> 01:24:10,540 - Se på meg nå. - Ja, greit. 1218 01:24:10,640 --> 01:24:12,722 Du er en fryktløs mann, 1219 01:24:13,480 --> 01:24:15,801 en kjærlig far, en merkelig, 1220 01:24:16,200 --> 01:24:17,700 misformet superhelt. 1221 01:24:17,800 --> 01:24:20,180 - Takk. - Og hjertet mitt er ditt. 1222 01:24:20,280 --> 01:24:21,691 Ok, Divina, lytt veldig nøye. 1223 01:24:22,680 --> 01:24:25,445 Noen tror det holder på er det som gjør en sterk. 1224 01:24:25,960 --> 01:24:27,564 Men i virkeligheten, 1225 01:24:28,440 --> 01:24:31,011 vår eneste kraft er å gi slipp. 1226 01:24:31,600 --> 01:24:33,045 Men jeg elsker... 1227 01:24:33,640 --> 01:24:35,210 Det er bare det. 1228 01:24:35,640 --> 01:24:39,180 Se, det er lett å bli forelsket, men vanskelig å finne noen til å fange deg. 1229 01:24:39,280 --> 01:24:40,486 Dessuten, 1230 01:24:41,040 --> 01:24:42,121 du elsker meg ikke. 1231 01:24:42,840 --> 01:24:45,140 - Men jeg... - Hva du elsker er mysteriet. 1232 01:24:45,240 --> 01:24:46,740 Det er alt jeg er for deg. 1233 01:24:46,840 --> 01:24:48,660 Du vet, jeg er en ensom cowboy. 1234 01:24:48,760 --> 01:24:50,180 En overløper. 1235 01:24:50,280 --> 01:24:51,850 En Rocky Mountain-hest. 1236 01:24:53,440 --> 01:24:56,649 Men når sant skal sies, Divina, Jeg er ingen av de tingene. 1237 01:24:57,760 --> 01:24:59,410 Jeg er en enkel mann. 1238 01:25:00,000 --> 01:25:02,765 Nå, egenskapene du søker, de er i ham. 1239 01:25:03,800 --> 01:25:06,610 Den mannen som sitter der borte. Den mannen, 1240 01:25:07,160 --> 01:25:09,561 lengter bare etter å fange... Han gråter akkurat nå, ikke sant? 1241 01:25:09,840 --> 01:25:11,251 Jepp, han gråter. 1242 01:25:11,520 --> 01:25:13,045 Det er et fullt rop. 1243 01:25:14,520 --> 01:25:16,580 Men han er den virkelige varen, Divina. 1244 01:25:16,680 --> 01:25:19,260 Han svingte seg inn i et tau som en ridder i skinnende rustning, 1245 01:25:19,360 --> 01:25:22,045 og han reddet min datter og meg, og han elsker deg. 1246 01:25:22,600 --> 01:25:24,125 Nå, gå til ham. 1247 01:25:24,960 --> 01:25:26,041 Gå. 1248 01:25:28,880 --> 01:25:30,370 Du har rett. 1249 01:25:30,800 --> 01:25:32,882 Men ikke tull med deg selv, Paul Blart. 1250 01:25:33,240 --> 01:25:35,561 Du er en Rocky Mountain-hest. 1251 01:25:45,840 --> 01:25:47,251 Det føltes faktisk veldig bra. 1252 01:25:49,400 --> 01:25:51,402 Jeg kan ha gjort en kolossal feil. 1253 01:25:51,840 --> 01:25:52,887 Kolossal. 1254 01:25:53,000 --> 01:25:54,540 Mine damer og herrer, 1255 01:25:54,640 --> 01:25:58,929 for å minnes hans lange karriere av udødelig lojalitet, 1256 01:25:59,240 --> 01:26:01,686 ære og heltehandlinger, 1257 01:26:02,240 --> 01:26:04,766 utover plikten, 1258 01:26:05,040 --> 01:26:06,020 to ganger, 1259 01:26:06,120 --> 01:26:11,540 sikkerhetsoffiserers bransjeforening er stolt over å gi offiser Paul Blart 1260 01:26:11,640 --> 01:26:12,940 det høyeste 1261 01:26:13,040 --> 01:26:15,220 og egentlig bare pris, 1262 01:26:15,320 --> 01:26:17,402 sikkerhetsmedaljen. 1263 01:26:19,240 --> 01:26:20,890 Livets vei er vanskelig. 1264 01:26:21,400 --> 01:26:25,121 Men når du når toppen, utsikten er fantastisk. 1265 01:26:42,960 --> 01:26:45,725 Se, jeg har tenkt mye på det. 1266 01:26:46,760 --> 01:26:47,860 Og jeg kommer til å bli veldig glad 1267 01:26:47,960 --> 01:26:50,281 på Central Jersey Applied Teknisk ungdomsskole. 1268 01:26:50,760 --> 01:26:52,020 - Virkelig? - Ja. 1269 01:26:52,120 --> 01:26:54,020 Så de har ikke noe fotballag 1270 01:26:54,120 --> 01:26:55,460 eller en campus. 1271 01:26:55,560 --> 01:26:56,740 Jeg mener, hvem bryr seg? 1272 01:26:56,840 --> 01:26:59,650 De siste par dagene endret virkelig prioriteringene mine. 1273 01:26:59,800 --> 01:27:02,300 Vel, hvis du vil bli hjemme med meg og hold meg med selskap, 1274 01:27:02,400 --> 01:27:05,847 kanskje et år eller to til Jeg blir avgjort, da må jeg si, 1275 01:27:06,320 --> 01:27:07,560 Jeg tror du er gal. 1276 01:27:08,920 --> 01:27:10,684 Du skal til UCLA. 1277 01:27:12,480 --> 01:27:14,130 Og dessuten... 1278 01:27:17,640 --> 01:27:18,926 Hellige langust! 1279 01:27:19,240 --> 01:27:21,208 Det var akkurat det jeg sa. Jeg sa det. 1280 01:27:27,000 --> 01:27:29,162 Nå, gå. Ha det gøy. 1281 01:27:31,880 --> 01:27:33,166 Ikke for mye moro. 1282 01:27:38,800 --> 01:27:40,131 Greit. 1283 01:27:40,480 --> 01:27:44,565 Men når det gjelder denne overløperen, noen av oss er ment å sykle alene. 1284 01:27:47,640 --> 01:27:49,051 Alt etter min... 1285 01:27:51,080 --> 01:27:53,526 Hva har vi her? 1286 01:28:15,840 --> 01:28:17,205 - Hei! - Beklager. 1287 01:28:31,800 --> 01:28:33,140 Vet du hva du nettopp gjorde? 1288 01:28:33,240 --> 01:28:34,780 Du jaywalket i et forretningsdistrikt, sir. 1289 01:28:34,880 --> 01:28:36,928 Egentlig er det "offiser". 1290 01:28:39,560 --> 01:28:40,940 Jeg beklager. 1291 01:28:41,040 --> 01:28:44,362 Jeg burde ha gjenkjent blikket med ståløyne av en medvåpenbror. 1292 01:28:48,360 --> 01:28:50,100 Gir du meg fortsatt en billett? 1293 01:28:50,200 --> 01:28:51,281 Nei. 1294 01:28:52,160 --> 01:28:53,685 Jeg skal gi deg telefonnummeret mitt. 1295 01:28:54,880 --> 01:28:57,042 I tilfelle du vil ta tak en drink en gang. 1296 01:28:58,520 --> 01:28:59,567 Jeg drikker ikke. 1297 01:28:59,960 --> 01:29:01,485 Men jeg rir! 1298 01:29:09,720 --> 01:29:11,961 - Er du ok? - Nei. 1299 01:29:13,320 --> 01:29:15,368 Men jeg har aldri vært bedre.